Inschriftenkatalog: Landkreis Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 39: Landkreis Jena (1995)

Nr. 329 Leuchtenburg, Museum 1640

Beschreibung

Epitaph des Nikolaus Gundermann, früher im Turmerdgeschoß der Stadtkirche St. Margarethae in Kahla, jetzt im Museum auf der Leuchtenburg, in der Ausstellung. Öl auf Holz; in weiß-goldener Architektur, von Früchten und Rollwerk gerahmt, Gemälde mit halbrundem oberem Abschluß, das oben Christi Gebet am Ölberg, unten die Familie zeigt: links der Verstorbene mit einem Sohn, rechts die Gattin und sieben Töchter, alle kniend und mit Beischriften (A) bezeichnet; darunter das Distichon (B). Unten, durch ein Gebälk getrennt, Kartusche mit Inschrift (C).

Maße: H. 142 cm; B. 108 cm; Schriftfeld (C): H. 28 cm; B. 46 cm; Bu. ca. 2 cm.

Schriftart(en): Kursive Kapitalis (C), Fraktur (C) und humanistische Minuskel (A,B), weiß auf schwarzem Grund gemalt.

  1. A1)

    Helias.4. / Nicolaus Gundermann. / Elisabeth.8. / Regina.6. / Catharina.7. / Blandina.3. / Dorothea.5. / Maria.1. / Susanna.2. / Anna Rödigerin

  2. B

    Nu⟨nc⟩a) victor sathanae verè post funera vivo,/ Purpureo tinctus sanguine Christe tuo. 1.Joh(annis) 1.2)

  3. C

    REVERENDVS AC DOCTISSIMUS / DOMINUS NICOLAUS GVNDERMANNUS NATU/S EST ANNO 1572. 16 DIE OCTOBRIS. AD DIACON/[A]TVM IBIDEMb) VOCATUSc) ANNO 1612. OBIIT IN / CHRISTO 1638. DIE 28. IUNII, CUM VIXIS/SET ANNOS 66. / Gott zu Ehren, der Kirchen zur Zirde, ge/meltem Herrn diacono zum Gedëchtniß haben / diese[s] seine hinterlaßene Kinder und Herrn Eidm/änner setzen laßen. Actum 12 Jun(ii) 1640. / ∙d)

Übersetzung:

Jetzt lebe ich, als Sieger über den Satan, wahrhaft nach dem Tode, benetzt durch dein rotes Blut, Christus. – Der ehrwürdige und wohlgelehrte Herr Nikolaus Gundermann ist geboren am 16. Oktober im Jahre 1572, wurde in das Diakonat ebendahin berufen im Jahre 1612, starb in Christus am 28. Juni 1638, als er gelebt hatte 66 Jahre.

Versmaß: Elegisches Distichon (B).

Kommentar

Nikolaus Gundermann war von 1612 bis 1638 Diakon in Kahla.3) Sein einziger Sohn Elias wurde 1625 in Jena immatrikuliert.4)

Textkritischer Apparat

  1. Num steht auf dem Epitaph, sicher falsch restauriert.
  2. IBIDEM ist unverständlich; nach NATVS EST scheint ⟨CALAE⟩ ausgefallen.
  3. VOCATVS fehlt bei Lehfeldt.
  4. Gemaltes Ornament.

Anmerkungen

  1. Nicolaus Gundermann, Elisabeth, Blandina und Maria sowie Anna Rödiger sind durch Kreuze (+) als Verstorbene gekennzeichnet.
  2. Vgl. 1 Joh. 1,7: „Das Blut Jesu Christi ... machet uns rein von aller Sünde“.
  3. Nikolaus Gundermann (vgl. Kirchen-Galerie II 139), geb. 16. Oktober 1572 in Kahla; HS 1595 stud. Jena; 1595 Kantor in Kahla; 1612 Diakon; gest. 28. Juni 1638 in Kahla (Die Kirchen-Galerie gibt den 1. Juli an, das ist wohl der Begräbnistag). Vgl. Nrr. 318 und 319.
  4. Matrikel Jena, 1, 133.

Nachweise

  1. BuKTh III (Kahla), 1888, 113.
  2. Kießkalt 1913, 347 Nr. 3.

Zitierhinweis:
DI 39, Landkreis Jena, Nr. 329 (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di039b006k0032901.