Inschriftenkatalog: Landkreis Holzminden

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 83: Landkreis Holzminden (2012)

Nr. 137† Amelungsborn, ehem. Klostergut 1595

Beschreibung

Früherer Schweinestall. Bauinschrift. Die Inschrift ist durch eine bald nach 1697 entstandene Abschrift überliefert, die sich im Besitz von Herbert W. Göhmann (Holzminden) befindet.

Inschrift nach Kopie Göhmann.

  1. Has aedesa) Vitus struxit porcisq(ue) dicavit An(no) 1595

Übersetzung:

Dieses Gebäude hat (Abt) Vitus errichtet und für die Schweine bestimmt. Im Jahr 1595.

Versmaß: Hexameter.

Kommentar

Abt Vitus Busch (amt. 1588–1598) ließ 1595 zur Vermeidung von Diebstahl den Schweinestall (um 1700 Schweine hauß genannt) errichten und den Schweinepferch einfrieden;1) vgl. Nr. 136. Auch bei dieser Bauinschrift fällt der Abstand zwischen hoher literarischer Form und dem profanen Zweck des Gebäudes ins Auge.

Textkritischer Apparat

  1. Has aedes] Hoc aedif Göhmann.

Anmerkungen

  1. Vgl. Göhmann, Abt Vitus (o. S.). Zur Lage siehe Lit. U auf dem Klosterplan des Johann Arnold Hallensen von 1729, in: Göhmann, Spurensuche, S. 40f. mit S. 42f. Kdm. Kr. Holzminden, S. 142.

Nachweise

  1. Farbkopie des Originalblattes (Besitz Herbert W. Göhmann, Holzminden).
  2. Göhmann, Abt Vitus (o. S.).

Zitierhinweis:
DI 83, Landkreis Holzminden, Nr. 137† (Jörg H. Lampe und Meike Willing), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di083g015k0013706.