Inschriftenkatalog: Stadt Xanten

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 92: Stadt Xanten (2017)

Nr. 204† St. Viktor 1603

Beschreibung

Epitaph (?) des Bernhard von der Heyden. Der Standort innerhalb der Kirche, das Material und die Ausführung sind der archivalischen Überlieferung nicht zu entnehmen. Der Träger enthielt einen Setzungs- und Sterbevermerk sowie eine Ahnenprobe zu acht Wappen.1)

Inschrift nach Belonje.

  1. Familiae nobilitate morum ac vitae integritate praeclaro viro Bernhardo ab Heyden condicto de Rinsch parenti suo filii posuerunt obiit 1603 28 octobris festo Simonisa) Judae

Übersetzung:

Für Bernhard von Heyden genannt de Rynsch, einen wegen des Adels seiner Familie und der Redlichkeit seines Charakters und seiner Lebensführung hoch angesehenen Mann, ihren Vater, haben die Söhne (dies) errichtet. Er starb am 28. Oktober 1603 am Fest Simon (und) Judas.

Wappen:
von der Heyden gen. de Rynsch, Diepenbroeck, Hisfelt, Ingenhoff, Brockhuisen von Barlham, Beckem, Wees, Pufflich2)

Kommentar

Nach Fahne hatte Bernhard von der Heyden (vgl. zu ihm Nr. 203) aus seiner zweiten Ehe mit Johanna von Engelsheim zwei Söhne namens Johann (Herr zu Ahr) und Bernhard (Herr zu Engelsom), mit seiner dritten Ehefrau aus der Xantener Familie Strick einen weiteren Johann und einen Jobst (oder Bernhard).3)

Textkritischer Apparat

  1. Danach fehlt et.

Anmerkungen

  1. Die wappenführenden Familien sind in seinen Notizen vollständig aufgeführt, einige davon in Klammern, vermutlich weil ihre Beischriften verloren waren. Da unsicher ist, ob die Überlieferung der Namen dem Wortlaut am Träger entspricht, wird auf ihre Wiedergabe im Editionsteil verzichtet.
  2. Zu den Wappen vgl. Nr. 203.
  3. Fahne, Köln. Geschlechter II (1853), S. 119.

Nachweise

  1. Belonje, Grabinschriften (1979), S. 12.

Zitierhinweis:
DI 92, Stadt Xanten, Nr. 204† (Paul Ley), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di092d009k0020401.