Apostillen/Beglaubigungen öffentlicher Urkunden zum Gebrauch im Ausland
Часто задаваемые вопросы
Публичные документы, выданные властями земли Райнланд-Пфальц. Для частных документов (например, контракты о найме, аренде, покупке, Переводы) вы должны связаться с нотариусом. Нотариальные акты любого рода должны быть апостилированы/ легализованы компетентным районным судом. То же самое относится к документам из прокуратуры или суда (например, судебным решениям).
Да, это возможно. Однако сертификаты должны быть сначала нотариально заверенными, прежде чем мы сможем их обработать.
Соответствующая школьная инспекция ADD отвечает за предварительное заверение школьных сертификатов (какой школьный инспектор вам необходим, вы можете узнать, перейдя по ссылке:
https://addinter.service24.rlp.de/cgi-bin-inter/schulen1.mbr/auswahl erfahren).
За предварительное заверение университетских сертификатов отвечает соответствующий ВУЗ. Сертификаты, выданные палатами (ремесленной, торговой и т. д.), предварительно сертифицируются соответствующей палатой.
Это зависит от того, кто сделал копию. Если копия была выдана школой, университетом или соответствующей палатой, они должны быть предварительно заверены.
Если же копия выдана центром по работе с населением, тогда предварительное заверение обычно не требуется. Тем не менее, желательно, чтобы сертификат был скопирован и официально заверен школой выдачи. В противном случае существует риск того, что копия не будет признана за границей или получит ограничительную ноту от Федерального административного управления.
Если вы не хотите предъявлять оригинал своего сертификата за границей, вы можете подать заявку на получение дубликата в организацию, которая изначально выдала сертификат. Как правило, дубликаты, такие как оригинальные сертификаты, должны быть предварительно нотариально заверены. После предварительного нотариального заверения дубликаты могут быть апостилированы/легализованы.
Да, но они также должны быть предварительно нотариально заверены. За это отвечает Министерство финансов земли Райнланд-Пфальц, базирующееся в Майнце.
Свидетельства о несудимости являются федеральными документами. За федеральные документы, т.е. те документы, которые были выданы федеральным органом власти, отвечает Федеральное административное управление в Кельне.
(beglaubigungen(at)bva.bund.de)
Исключением являются документы, выданные Патентным ведомством Германии и Федерального патентным судом. Ответственным за это является Президент Патентного ведомства Германии, который базируется в Мюнхене (info(at)dpma.de).
При подаче свидетельства о несудимости в органы местного самоуправления также может потребоваться, чтобы оно сопровождалось апостилем / легализацией.
Однако удостоверения личности и заграничные паспорта могут быть официально заверены. Мы можем предоставить эту официальную заверенность с апостилем/ легализацией. Для официального заверения удостоверения личности или заграничного паспорта, пожалуйста, свяжитесь с местным правительством, которое предоставило вам документы.
Да, мы можем проставить апостиль/ легализировать документы, выданные ЗАГСом земли Рейнланд-Пфальц. Эти документы не должны быть ограничены одной целью (например, только для подачи заявления на пособие на ребенка).
Кроме того, большинство стран мира, которые будут использовать эти документы, придают большое значение тому факту, что они (особенно документы о браке) должны быть не старше 6 месяцев с даты выдачи. В некоторых странах Южной Америки этот срок иногда составляет всего 3 месяца. Чтобы избежать неприятностей, пожалуйста, своевременно узнайте о соответствующих положениях страны, где будут использоваться документы, или, в случае сомнений, получите новый документ, в органе, который его выдал.
Свидетельства о гражданском состоянии, как правило, не могут быть официально заверенными. Поэтому копии свидетельства о гражданском состоянии не могут быть апостилированы / легализованы.
Чтобы получить документы, которые могут быть заверены, пожалуйста, сначала свяжитесь с местным ЗАГСом.
Вы можете прийти лично также как и отправить документы по почте. Если вы хотите прийти лично, вы можете забрать документ с собой в тот же день, если он уже будет заверен. Но этот процесс может занять немного времени.
Если вы хотите, чтобы документы были апостилированы / легализованы для другого лица, это также возможно. Для это доверенность не нужна.
С понедельник по четверг, с 9 до 12 часов. При персональном присутствии оплата возможна только наличными. Поэтому, пожалуйста, возьмите с собой достаточную сумму наличных денег.
Все, что вам нужно сделать, это отправить нам документы и заявку. Это заявление должно содержать название страны, в которой документы будут предоставлены, и ваш адрес. Желательно предоставить адрес электронной почты или номер телефона, в случае, если у нас возникнут вопросы. Кроме того, следует указать, должен ли апостиль/ легализация проставляться на одном или нескольких языках.
Форму заявки можно найти на нашей странице в разделе «Загрузки» («Downloads»).
После получения вашей заявки вам сначала будет отправлено уведомление о платеже. Ваш документ вместе с апостилем / легализацией будет отправлен вам после того, как оплата поступит на наш счет.
В зависимости от количества поступающих заявок, может пройти несколько дней с момента получения нами вашей заявки до доставки ваших документов обратно. Как правило, это не занимает более трех недель.
Стоимость апостиля/легализации на одном языке составляет 26,00 евро, в случае апостилирования/ легализации на нескольких языках (немецкий/английский или немецкий/французский) - 33,00 евро.
Убедитесь, что ваши документы подписаны органом, который их выдал, а также содержат официальную печать или печать органа, выдавшего документ.
Если ваш документ состоит из нескольких листов, эти листы должны быть скреплены друг с другом и иметь официальную печать.
Сообщите об этом органу, который будет выдавать документ.
Если в документе указано, что документ действителен без подписи и печати, пожалуйста, сначала свяжитесь с нами.
Юрисдикция в федеральных землях отличается. Поэтому в данном случае рекомендуется обратиться к органу, который выдал документ (который вам нужно апостилировать / легализировать), чтобы узнать где это можно осуществить.