1. "Treffpunkt Bibliothek" 2013 - rheinland-pfälzische Bibliotheken sind dabei!
2. Bericht zur Lage der Bibliotheken
3. Neuer dbv-Landesvorstand gewählt
4. Landesweite "Tage des Lesens" im November
5. Deutscher Lesepreis - Erfolg für Rheinland-Pfalz
6. Ausschreibung Layout- und Ideenwettbewerb für den LESESOMMER
7. Webinar "Können Bibliotheken E-Books kaufen?"
8. E-Books: Ein Ratgeber für Einsteiger
9. Neues Online-Portal für Kinder: juki.de
10. Neues aus dem LBZ
11. Fortbildungen und Schulungen
12. Veranstaltungen
13. Literatur- und Medienpreise
14. Gedenk- und Aktionstage
Impressum
LBZ-Newsletter Nr. 63 - Oktober 2013
1. "Treffpunkt Bibliothek" 2013 - rheinland-pfälzische Bibliotheken sind dabei!
In der Woche vom 24. bis 31. Oktober 2013 findet zum sechsten Mal die bundesweite Aktionswoche der Bibliotheken "Treffpunkt Bibliothek" statt. Bibliotheken präsentieren sich mit zahlreichen Veranstaltungen als Partner für Medien- und Informationskompetenz sowie für Bildung und Weiterbildung. Aus Rheinland-Pfalz wurden über 140 Veranstaltungen in die zentrale Veranstaltungsdatenbank gemeldet - und es finden sicher noch mehr statt.
Veranstaltungen in Ihrer Nähe und weitere Infos zur Aktionswoche sind zu finden unter:
www.treffpunkt-bibliothek.de
Im Rahmen der Kampagne präsentiert der Deutsche Bibliotheksverband e.V. (dbv) den neuen Imagefilm für Bibliotheken:
www.youtube.com/watch?v=pqWnnyy8bJQ
2. Bericht zur Lage der Bibliotheken
Der Deutsche Bibliotheksverband (dbv) hat den aktuellen "Bericht zur Lage der Bibliotheken" 2013 veröffentlicht. Anlässlich der Vorstellung des Berichts fordert der Verband eine Gesetzesinitiative zur Gleichstellung von E-Books mit gedruckten Büchern.
www.bibliotheksverband.de/dbv/themen/bericht-zur-lage-der-bibliotheken.html
3. Neuer dbv-Landesvorstand gewählt
Am 30. September wurde in Mainz der neue Vorstand für den dbv-Landesverband für die Amtszeit 2014-2016 gewählt. Als Erster Vorsitzender wurde Manfred Geis (MdL) bestätigt, Zweiter Vorsitzender ist Joachim Rodenkirch (Bürgermeister in Wittlich). Neue Geschäftsführerin ist Ute Bahrs (LBZ / Pfälzische Landesbibliothek in Speyer), Beisitzerin für Wissenschaftliche Bibiotheken ist Dr. Hildegard Müller (Universitätsbibliothek Trier), als Beisitzerin für Öffentliche Bibliotheken wurde Monika Scharf (Stadtbibliothek Diez/Lahn) gewählt.
Manfred Geis dankte dem scheidenden Geschäftsführer Jürgen Seefeldt (LBZ / Büchereistelle Koblenz) für seine 15-jährige ehrenamtliche Arbeit und verabschiedete mit Worten des Dankes auch die langjährige Beisitzerin Heidrun Bayer (Umwelt-Campus Birkenfeld) aus der Vorstandsarbeit.
Ausführliche Informationen unter:
www.bibliotheksverband.de/landesverbaende/rheinland-pfalz/presse.html
4. Landesweite "Tage des Lesens" im November
Die rheinland-pfälzischen "Tage des Lesens" möchten bei Kindern und Jugendlichen für das Medium Buch werben. Alljährlich finden deshalb im November in ganz Rheinland-Pfalz zahlreiche Veranstaltungen rund ums Lesen statt, in diesem Jahr vom 19. bis 22. November. Die Veranstaltungen werden von Schulen, Bibliotheken und Kindergärten organisiert. Das LiteraturBüro unterstützt die teilnehmenden Institutionen durch die Erstellung eines Veranstaltungskalenders, Pressemeldungen und die Produktion von Werbematerialien.
Weitere Infos: www.leselust-rlp.de/aktionen-tage-des-lesens.php
5. Deutscher Lesepreis - Erfolg für Rheinland-Pfalz
Beim Deutschen Lesepreis wurden in diesem Jahr auch Aktivitäten aus Rheinland-Pfalz ausgezeichnet:
Die Gemeindebücherei Bobenheim-Roxheim (Rhein-Pfalz-Kreis) errang in der Kategorie „Herausragendes kommunales Engagement“ den zweiten Platz für das Projekt „Lesen im kleinen Dreieck“, gemeinsam mit den Bibliotheken in Mannheim-Sandhausen und Lampertheim. Für ihr herausragendes individuelles Engegement wurde Lehrerin Beate Kabisreiter vom Max-von-Laue-Gymnasium in Koblenz mit dem zweiten Platz für die Umsetzung zahlreicher Leseförderungs-Projekte in ihrer Schule ausgezeichnet. Nominiert war auch Heike Walther von der Gemeinde- und Schulbücherei Sprendlingen (Kreis Mainz-Bingen) mit dem Projekt "Literarische Wanderung für Kinder".
Der Deutsche Lesepreis zeichnet innovative Leseförderungsmaßnahmen aus. Initiatoren sind die Commerzbank-Stiftung und die Stiftung Lesen.
www.deutscher-lesepreis.de/aktuelles/
6. Ausschreibung Layout- und Ideenwettbewerb für den LESESOMMER
Um den LESESOMMER, der 2013 wieder mit neuen Rekordzahlen aufwarten konnte, auch in Zukunft attraktiv zu halten, veranstaltet das Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz einen Wettbewerb. Es gibt Preise für die originellsten, kreativsten und aussagekräftigsten Layouts in Kombination mit innovativen und zukunftsweisenden Ideen für die landesweite Leseförderaktion LESESOMMER zu gewinnen. Einsendeschluss ist der 28. Februar 2014.
Zur Ausschreibung:
http://www.lbz-rlp.de/cms/service/presse/pressemeldungen/pressemeldung/artikel/551/1/index.html
7. Webinar "Können Bibliotheken E-Books kaufen?"
Im Rahmen der Kampagne "Treffpunkt Bibliothek" lädt der Deutsche Bibliotheksverband zur Teilnahme an einem kostenlosen Webinar ein. Inhalte sind die Hintergründe der Lizenzierung von E-Books sowie die rechtlichen und strategischen Fragen zum Einsatz von E-Books in Bibliotheken. Zielgruppe sind Führungskräfte und Entscheider aus Bibliotheken, Verwaltung und Politik. Das Webinar findet am 28. Oktober statt und wird am folgenden Tag wiederholt. Anmeldung und weitere Informationen unter:
www.treffpunkt-bibliothek.de/fuer_bibliotheken/materialien/webinar/
8. E-Books: Ein Ratgeber für Einsteiger
"E-Books. Ein Ratgeber für Einsteiger" heißt eine Broschüre, herausgegeben vom Sortimenter-Ausschuss des Börsenvereins und der MVB. E-Book-Einsteiger erhalten grundlegende Informationen zum Umgang mit E-Books, den Lesegeräten und Formaten sowie Bezugsquellen.
Zur Online-Ausgabe:
http://flashbooks.boersenblatt.net/MVB_E-Book_Ratgeber_Hb_2013/
9. Neues Online-Portal für Kinder: juki.de
Das Webangebot juki.de richtet sich an Kinder im Alter von acht bis 12 Jahren und vermittelt unterhaltsam und spielerisch Wissen rund um das Internet. Kinder können hier Filme erstellen, Beiträge schreiben oder ein eigenes Profil im Social Community Bereich anlegen. Dabei werden sie von einer medienpädagogischen Redaktion begleitet. Auch für pädagogisches Fachpersonal und Eltern will die Webseite als Informationsplattform dienen.
Gemeinsam mit der Freiwilligen Selbstkontrolle Fernsehen, der Freiwilligen Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter sowie Google Deutschland reagiert das Deutsche Kinderhilfswerk mit diesem Angebot auf eine sich verändernde Medienwelt im Kindesalter. Gefördert wird die Plattform vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien und dem Bundesfamilienministerium.
juki.de
10. Neues aus dem LBZ
"Jeder Tag ein Tag der Bibliotheken"
Am 24. Oktober machen Bibliotheken seit 17 Jahren auf ihre Aufgaben für Kultur und Bildung aufmerksam. Daher soll an diesem Tag der Bibliotheken auf zwei Einrichtungen besonders hingewiesen werden, die für die Bibliotheken im Land schon seit langem eine besondere Bedeutung haben: Die Büchereistellen des Landesbibliothekszentrums in Koblenz und Neustadt/Weinstraße sind die Serviceinstitutionen des Landes für die über 1.000 öffentlichen Bibliotheken, Schulbibliotheken und Leseecken. Sie stehen mit ihrem Fachpersonal den Städten, Gemeinden, Landkreisen und anderen Bibliotheksträgern für Beratung und Auskünfte in allen Büchereifragen zur Verfügung. "Für uns ist jeder Tag ein Tag der Bibliotheken", so charakterisiert Günter Pflaum, Stellvertretender Leiter des Landesbibliothekszentrums, die Arbeit der Büchereistellen.
Zum ausführlichen Artikel:
www.lbz-rlp.de/cms/service/presse/pressemeldungen/pressemeldung/artikel/557/1/index.html
Zu diesem Anlass folgener Hinweis: Am 5. Dezember 2013 findet im LBZ / Büchereistelle Neustadt der Vortrag "Lesen, Surfen, Chatten - Medienkompetenz als generationsübergreifende Aufgabe" von Prof. Andreas Büsch statt. Weitere Informationen:
http://www.lbz-rlp.de/cms/buechereistelle-neustadt/vortragsabend-medienkompetenz/index.html
Unterstützung für die Klosterbibliothek Maria Laach durch das LBZ
Das Landesbibliothekszentrum hat das Kloster Maria Laach seit 2011 zum geplanten Umbau beraten und die Umzugsvorbereitungen unterstützt. So wurden während der Umbauphase die alten Drucke mit Erscheinungsjahr vor 1800 im LBZ in Koblenz aufbewahrt und gesichtet, um ein Restaurierungs- und Konservierungskonzept zu erstellen.
Nach Fertigstellung luden die Mönche des Benediktinerklosters zu einem „Tag der offenen Bibliothekstür“ am 21. September 2013 mit Besichtigung der neuen Räumlichkeiten ein. Anlässlich der Eröffnung wird eine Ausstellung von rund 40 Exemplaren aus dem wertvollen Altbestand der Klosterbibliothek der breiten Öffentlichkeit vorgestellt; dazu ist ein Ausstellungskatalog im Rahmen der Schriftenreihe des LBZ erschienen.
www.lbz-rlp.de/cms/service/presse/pressemeldungen/pressemeldung/artikel/549/1/index.html
Schriftenreihe Band 9 erschienen
In der Reihe "Schriften des Landesbibliothekszentrums Rheinland-Pfalz" ist aktuell Band 9 unter dem Titel "Bibliotheca Abbatiae beatae Mariae virginis ad Lacum" erschienen. Der Band ist gleichzeitg der begleitende Katalog zur in der Klosterbibliothek Maria Laach gezeigten Ausstellung, darin werden 40 Zimelien aus dem Bestand der Klosterbibliothek vorgestellt.
Die Veröffentlichung ist zum Preis von 15 Euro beim Landesbibliothekszentrum erhältlich.
www.lbz-rlp.de/cms/service/publikationen/schriften-des-lbz/index.html
Herzogliche Bibliotheca Bipontina in Südkorea präsent
Die rheinland-pfälzische Künstlerin Margarete Palz stellte vom 11. September bis zum 20. Oktober fünf ihrer Schöpfungen in Form von Kleidungsstücken aus Fotopapier bei der „International Craft Biennale“ Koreas in Cheonju nahe Seoul aus.
Auf der Suche nach Motiven wurde die Kostümbildnerin besonders im fürstlichen Altbestand des LBZ / Bibliotheca Bipontina fündig. Die Bildelemente, aus welchen der Mantel der Geschichte zusammengesetzt ist, stammen zum größten Teil aus Werken der ehemals herzoglichen Bibliothek. Darunter auch die prächtig farbenfrohen Abbildungen aus der sogenannten Lufft-Bibel von 1543.
www.lbz-rlp.de/cms/service/presse/pressemeldungen/pressemeldung/artikel/550/1/index.html
11. Fortbildungen und Schulungen
25. bis 26. Oktober 2013, Lambrecht/Pfalz:
Büchereiführung heute. Büchereiarbeit in kleinen neben- und ehrenamtlich geleiteten Gemeindebibliotheken. Ein Fortbildungsangebot des LBZ / Büchereistelle Neustadt.
www.lbz-rlp.de/cms/service/fortbildung/index.html
28. und 30. Oktober 2013, Koblenz und Neustadt:
Lesespaß von Anfang an! Ein Fortbildungsangebot des LBZ / Büchereistellen Koblenz und Neustadt in Kooperation mit der Stiftung Lesen.
www.lbz-rlp.de/cms/service/fortbildung/lesespassvonanfangan/index.html
29. Oktober 2013, Koblenz:
Mit dem LBZ fit für Facharbeit und BLL – oder: wenn googlen nicht mehr weiterhilft... Schulung im LBZ Koblenz.
www.lbz-rlp.de/cms/rlb/veranstaltungen/veranstaltungen-2013-2/index.html
4. November 2013, Mainz:
Hörgenuss update - Hörbücher für Erwachsene. Ein Fortbildungsangebot des LBZ / Büchereistellen Koblenz und Neustadt.
www.lbz-rlp.de/cms/bueko/fortbildung/hoergenussupdate/index.html
6. November 2013, Mainz:
Gemeinsame Bibliothekskonferenz der hauptamtlich geleiteten Bibliotheken Rheinland-Pfalz.
www.lbz-rlp.de/cms/bueko/fortbildung/bibkonferenzgemeinsamha/index.html
8. bis 9. November 2013, Vallendar:
Jahreskonferenz der ehren- und nebenamtlich geleiteten Bibliotheken im nördlichen Rheinland-Pfalz.
www.lbz-rlp.de/cms/bueko/fortbildung/bibkonferenzeana-ko/index.html
11. November 2013, Koblenz:
Verwaltung von Leseecken - Einführung für neue Betreuer/innen (nördliches Rheinland-Pfalz).
www.lbz-rlp.de/cms/bueko/fortbildung/verwlefuerneue-ko/index.html
11. November 2013, Speyer:
Google-Suche - Tipps und Tricks. Schulung im LBZ / Pfälzische Landesbibliothek.
www.lbz-rlp.de/cms/plb/veranstaltungen/index.html
13. November 2013, Speyer:
Musik für alle - Lernen Sie das Angebot der Musikabteilung kennen. Schulung im LBZ / Pfälzische Landesbibliothek.
www.lbz-rlp.de/cms/plb/veranstaltungen/index.html
18. November 2013, Koblenz:
Buchbearbeitung. Ein Fortbildungsangebot des LBZ / Büchereistelle Koblenz.
www.lbz-rlp.de/cms/bueko/fortbildung/buchbearbeitung-ko/index.html
18. November 2013, Neustadt:
Effektiv recherchieren: Grundlagen Internetrecherche. Ein Fortbildungsangebot des LBZ / Büchereistelle Neustadt.
www.lbz-rlp.de/cms/bueko/fortbildung/effektivrecherchieren/index.html
19. November 2013, Koblenz:
Katalogisieren mit Bibliotheca: Grundschulung. Ein Fortbildungsangebot des LBZ / Büchereistelle Koblenz.
www.lbz-rlp.de/cms/bueko/fortbildung/katalogisierunggrund-ko/index.html
25. November 2013, Speyer:
"Wo sind denn hier die Bücher?" Öffentliche Führung im LBZ / Pfälzische Landesbibliothek.
www.lbz-rlp.de/cms/plb/veranstaltungen/index.html
12. Veranstaltungen
24. Oktober bis 23. November 2013, Koblenz:
Schlesische Schlösser und Paläste in graphischen Darstellungen. Ausstellung im LBZ Koblenz. Ausstellungseröffnung am 24. Oktober um 19 Uhr.
www.lbz-rlp.de/cms/rlb/veranstaltungen/veranstaltungen-2013-2/index.html
25. Oktober 2013, Zweibrücken:
Lange Nacht der Zweibrücker Bibliotheken
www.lbz-rlp.de/cms/bibliotheca-bipontina/index.html
26. Oktober 2013, Koblenz:
Bücherbasar im LBZ Koblenz
www.lbz-rlp.de/cms/rlb/veranstaltungen/veranstaltungen-2013-2/index.html
30. Oktober 2013, Zweibrücken:
Öffentliche Führung durch die aktuelle Ausstellung "Alfred Schuler, ein Schüler des humanistischen Zweibrücker Gymnasiums" im LBZ / Bibliotheca Bipontina. Beginn: 18 Uhr, Eintritt frei.
www.lbz-rlp.de/cms/bibliotheca-bipontina/veranstaltungen/veranstaltungen-2013/index.html
6. und 7. November 2013, Speyer und Koblenz:
Felices Bücher - Oskar Ansull liest aus den Büchern der Felice Schragenheim im LBZ / Pfälzische Landesbibliothek Speyer und im LBZ / Rheinische Landesbibliothek Koblenz. Beginn: jeweils19 Uhr, Eintritt frei.
www.lbz-rlp.de
13. und 27. November 2013, Koblenz:
Aus unserer Schatzkammer, Teil 1: Handschriften und alte Drucke und Teil 2: Wertvolle alte Landkarten und Pläne. Eine Veranstaltung des LBZ / Rheinische Landesbibliothek in Kooperation mit der VHS Koblenz.
www.lbz-rlp.de/cms/rlb/veranstaltungen/veranstaltungen-2013-2/index.html
27. November 2013, Zweibrücken:
"Beim Bliesfluss fast ein Himmelreich". Lesung mit Martin Baus, Dr. Bernhard Becker und Dr. Rainer Marx im LBZ / Bibliotheca Bipontina. Beginn: 19.30 Uhr
www.lbz-rlp.de/cms/bibliotheca-bipontina/veranstaltungen/veranstaltungen-2013/index.html
Bis 29. November 2013, Zweibrücken:
Alfred Schuler, ein Schüler des humanistischen Zweibrücker Gymnasiums. Ausstellung im LBZ / Bibliotheca Bipontina.
www.lbz-rlp.de/cms/bibliotheca-bipontina/veranstaltungen/veranstaltungen-2013/index.html
jeden 2. Mittwoch, Zweibrücken:
Lateinische Texte lesen ... einfach so aus Spaß ... Veranstaltung im LBZ / Bibliotheca Bipontina unter Leitung von Anita Bischoff.
www.lbz-rlp.de/cms/bibliotheca-bipontina/veranstaltungen/veranstaltungen-2013/index.html
13. Literatur- und Medienpreise
Gerty-Spies-Literaturpreis 2013
Die österreichische Schriftstellerin und Journalistin Eva Menasse ist in Mainz mit dem Gerty-Spies-Literaturpreis ausgezeichnet worden. Sie stelle sich in ihren Werken den Grundfragen unseres heutigen Lebens und lasse dabei die Vergangenheit nicht außer Acht, urteilte die Jury.
Der Preis ist nach der in Trier geborenen Schriftstellerin und Holocaust-Überlebenden Gerty Spies (1897-1997) benannt und mit 5.000 Euro dotiert. Die Auszeichnung wird seit 1996 von der Landeszentrale für politische Bildung verliehen.
www.politische-bildung-rlp.de/veranstaltungen/gerty-spies-literaturpreis.html
Pfalzpreis für Literatur 2013
Den diesjährigen Pfalzpreis für Literatur des Bezirskverbands Pfalz erhielt Joachim Geil, 1970 in Kandel geboren. 2010 kam sein Debütroman "Heimaturlaub" heraus, in dem ein junger Soldat 1944 in die noch frontfreie Pfalz kommt und die Gefühlswelt des Krieges verarbeitet. 2012 erschien "Tischlers Auftritt".
Der Preis wird alle drei Jahre verliehen und ist mit 10.000 Euro dotiert.
61. Pfälzischer Mundartwettstreit in Bockenheim
Das Gedicht "Saure Woche" von Wilfried Berger erhielt beim Mundartwettstreit in Bockenheim den ersten Preis. Berger wurde in Essingen geboten und lebt heute in Lobsann im Elsass.
Friedenspreis des deutschen Buchhandels 2013
Zum Abschluss der Frankfurter Buchmesse hat die weißrussische Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels erhalten.
www.friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de/445651/
Nobelpreis für Literatur 2013
Der Literatur-Nobelpreis geht in diesem Jahr an die kanadische Schriftstellerin Alice Munro. Die Nobelpreis-Akademie würdigte Munro als "Meisterin der zeitgenössischen Kurzgeschichte".
Deutscher Jugendliteraturpreis 2013
Die Preisträger des diesjährigen Deutschen Jugendliteraturpreises in den Kategorien Bilderbuch, Kinderbuch, Jugendbuch, Sachbuch und Preis der Jugendjury sind zu finden unter:
www.djlp.jugendliteratur.org
TOMMI Deutscher Kindersoftwarepreis 2013
Der deutsche Kindersoftwarepreis TOMMI widmet sich der Bewertung und Anerkennung von innovativen und herausragenden Kindersoftware-Titeln, die in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf den Markt kommen.
Die aktuellen Preisträger der Computer-, Konsolenspiele und Apps sind zu finden unter:
www.kindersoftwarepreis.de/index.php?id=502
14. Gedenk- und Aktionstage
Oktober 2013
17. Georg Büchner (200. Geburtstag)
17. Ingeborg Bachmann (40. Todestag)
20. Otfried Preußler (90. Geburtstag)
24. Tag der Bibliotheken
24.-31. Aktionswoche "Treffpunkt Bibliothek" (www.treffpunkt-bibliothek.de)
November 2013
7. Albert Camus (100. Geburtstag)
8.-10. Pfälzer Krimiwochenende (www.pfalz.de)
10. Martin Luther (530. Geburtstag)
12. Loriot (90. Geburtstag)
13. Peter Härtling (80. Geburtstag)
20. Nadine Gordimer (90. Geburtstag)
28. Enid Blyton (45. Todestag)
Dezember 2013
10. Cornelia Funke (55. Geburtstag)
20. John Steinbeck (45. Todestag)
21. Lion Feuchtwanger (55. Todestag)
Januar 2014
1. Jerome David Salinger (95. Geburtstag)
3. Konrad Duden (185. Geburtstag)
4. Hellmuth Karasek (80. Geburtstag)
8. Gudrun Mebs (70. Geburtstag)
19. Edgar Allan Poe (205. Geburtstag)
20. Bettina von Arnim (155. Todestag)
22. Deutsch-Französischer Tag
27. Gedenktag für die Opfer des Nationalsozialismus
Februar 2014
26. Elizabeth George (65. Geburtstag)
März 2014
14. Albert Einstein (135. Geburtstag)
18. Christa Wolf ( 85. Geburtstag)
26. Patrick Süskind (65. Geburtstag)
31. Peter Suhrkamp (55. Todestag)
Impressum
Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz
Redaktion LBZ-Newsletter
Bahnhofplatz 14
56068 Koblenz
lbz-news@lbz-rlp.de
http://www.lbz-rlp.de
Redaktion:
Sandra Reiss
Telefon: 0261 91500-473
reiss@lbz-rlp.de
V.i.S.d.P.:
Dr. Annette Gerlach
Telefon: 0261 91500-101
gerlach@lbz-rlp.de
Ausgabe verpasst?
Alle Infos zum Newsletter gesucht?
Bitte besuchen Sie die Seite
www.lbz-rlp.de/cms/service/publikationen/lbz-newsletter/index.html
Haftungsausschluss
Dieser Newsletter wurde vom Landesbibliothekszentrum Rheinland-Pfalz mit großer Sorgfalt erstellt. Trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der bereitgestellten Informationen übernimmt das Landesbibliothekszentrum keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Inhalte.
Dieser Newsletter enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte das Landesbibliothekszentrum keinen Einfluss hat. Deshalb kann das Landesbibliothekszentrum für diese fremden Inhalte keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich.