Karten und Briefumschlag von Else Gutmann (1942)  

"22.1.42 . Ihr Lieben! Mit großer Freude erhielt ich am 18.1. das liebe Päckchen aus Lisb.( Lissabon) mit Ölsardinen u. Thunfisch. Vielen herzlichen Dank auch von meinem lieben Mann. Wir freuen uns sehr, dass Ihr gesund seid. Ich bin seit Samstag vor einer Woche im Bett wegen meinem Fuß, muss dauernd liegen in der Leichtkrankenbaraq (= -baracke). Jetzt kam gestern überraschend, dass mein lieber Mann und ich in ein anderes Lager kommen nach Regebetou (= Récébédou) mit noch vielen anderen. Sobald (ich) Näheres erfahren habe, schreibe wieder. Flora kam gestern zu mir und brachte Eure Grüße, auch sie soll nachkommen, aber in ein Lager, wo 3- 500 Pfund im Monat kostet. Wir haben leider so viel Geld nicht. Liebe Hede, Du fragst in Deiner Karte an Flora an, ob wir immer das uns Zugedachte bekommen, leider muss ich nein sagen. Ich erhielt nur einmal Geld (200), welches um Neujahr war. Es ist ja zu traurig, dass wir immer und immer wieder Eure Hilfe in Anspruch nehmen müssen, aber wenn wir nicht zu Grunde gehen wollen, bleibt kein anderer Weg. Von den Männern bei meinem Mann sind eben 18 nicht mehr und habe ich mich damit abgefunden, schon aus diesem Grunde, zufrieden von hier weg zu gehen, obwohl es schwer fällt, mit lieben Menschen, mit den(en) wir solange Leid verbunden waren, zu scheiden. Grüße mir bitte alle deine Lieben und liebe Luise soll sich unseres Baumerhalter( = Stammhalter) Buben annehmen, da jetzt auch die Mutter soeben(?) sicher allein ohne Nachricht seiner Eltern ist. Nochmals herzlichen Dank Euch allen herzlich grüßend Eure Else Gutmann Vollweiler".
Oben noch zwischen den Zeilen nachgetragen: "Grüße bitte Frau Halle, ich habe das liebe Paket heute erhalten und werde es bestätigen" 
umseitig: "Post wird nachgeschickt, bis neue Adresse angeben kann."
Absender: Else Gutmann Vollweiler Camp de Gurs Ilot. / Baraque 18 B.P.Fr. 
Auf der Postkarte befinden sich der blaue Zensurstempel des Lagers (hier Nr. 4) sowie die beiden Lagerpoststempel Camp de Gurs auf Ganzsache Petain + Zusatzfrankatur Petain mit Datum 22.1.42. Über der Inschrift CARTE POSTALE steht: Ecrie en Allemande in Handschrift.  

"20.2.42. Récébédou. Pavillon 62 Blok B. 20.2.42 Portet-sur-Garonne. Haut Garonne pr Toulouse. 
Liebe Hede. Es ist schon so lange, dass (ich) nicht mehr an Dich geschrieben und hoffe Dich mit all deinen Lieben gesund. Gott sei Dank sind wir es auch soweit bis auf Erkältung und mein weher Fuß, aber ich will nicht klagen; denn in mancher Hinsicht haben wir es doch besser als in Gurs. Ich nehme nämlich an, dass Du durch Fr. Halle weißt, dass wir seit drei Wochen hier sind. Wir kamen hierher, weil mein lb. Mann schon 74 Jahre ist und ich so weit unten war. Hier bekommt mein lieber Mann Milch und dann alle am Nachmittag etwas Qwäker (Kräcker). Flora will woanders hin, denn sie hat mehr Geld als ich, kann 3- 5000 Ffr im Monat bezahlen und ist dann so ungefähr ¾ in der Freiheit. Leider können wir das nicht und müssen ausharren. Hoffentlich wird es bald wärmer, denn hier ist es viel kälter als in Gurs und kein Feuer. Ich sitze nur im Bett und kann eben leider nicht nähen, dass (ich) etwas verdiene. 
Liebe Hede, wenn Du uns etwas zugedacht hast, dann bitte kein Päckchen mehr aus Portugal, wenn wir Geld haben, können wir hier an an der Kantine Wurst kaufen und sind so besser dran, denn das Porto von Euch nach dort und dann hierher ist gespart und nicht schon wieder was. Liebe Hede, ich wäre so froh um die Adresse von Luise in Amsterdam, damit sie sich um Hedwigs Bub annimmt, möchte ich ihr schreiben; obwohl ich weiß, dass Du das ja schon getan; die Sorgen um meine Lieben sind so groß, die Ungewissheit ist schrecklich; von Adolf habe ich jetzt über Tante Luise gehört, er ist in Verbindung mit Onkel Max und so froh, dass wir durch Euch und liebe Frau Halle Hilfe haben und wie gerne er alles wieder zurück gibt, sobald ihm die Möglichkeit gegeben und hoffentlich dauert dies nicht mehr allzu lange. Wir freuen uns hier alle, bis es wärmer wird. Kochen können wir hier nichts, es ist nicht erlaubt, die kleinen Öfchen zu brennen. Vom ersten Geld wo (ich) verdiene, kaufe ich eine T(h)ermosflasche, dass alsmal einen warmen Tee machen kann. Heißes Wasser bekommen wir morgens und abends in der Küche.
Liebe Hede sei nicht böse, weil (ich) immer wieder um Hilfe bitte erfragt. Du und Dein(en) Lieben herzlichsten Dank für alles und die herzl. Grüße, Eure Elsabi. 
Else Gutmann Vollweiler – Récébédou – Pavillon 62 – Blok oder Ilot B oder 13 – b. Toulouse." 
Auf der Postkarte befinden sich der rote Zensurstempel des Lagers Camp de Récébédou sowie vier mal der Ortsstempel von Portet sur Garonne auf Ganzsache Iris 1,50 f + Zusatzfrankatur Petain und Iris, Datum 24.2.42. Über der Inschrift CARTE POSTALE steht: Ecrie en allemande in Handschrift.  

Fortsetzung der von Dr. Oskar Föller, Lebenszentrum Adelshofen, zur Verfügung gestellten Dokumente. Sie stammen von Frau Paula Kölli aus Resten des Nachlasses von Elsa Gutmann: