Inschriftenkatalog: Stadt Jena
Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.
DI 33: Stadt Jena (1992)
Nr. 103† Alter Friedhof 1582
Beschreibung
Epitaph des Andreas Middendorf.
Nach Beier.
Honesto Iuveni Andreae Middendorpio Rigensi Livono, pietatis et bonarum artium studiis incubenti, Germano fratri suo carissimo hîc Ienae A(nno) O(rbis) R(edempti) MDXXC. III nonas Martii in vera fide D(omi)ni Jesu Christi animam suam servatori suo commendanti Joan(nes) et Philipp(us) Fratres heu! dolentes, benevolentiae testificandae causâ hoc monimentum poni curabant. A(nno) A(b) I(esu) C(hristo) MDXXCII. m(ense) Iulio. Disce bene mori.
Übersetzung:
Für den ehrsamen Jüngling Andreas Middendorf aus Riga in Livland, der sich auf das Studium der Frömmigkeit und der guten Künste verlegt hatte, ihren teuersten leiblichen Bruder, der hier zu Jena im Jahre seit der Erlösung der Welt 1580, am 5. März, im wahren Glauben an den Herrn Jesus Christus seine Seele seinem Retter zurückgab, ließen seine Brüder Johann und Philipp, weh!, voller Trauer, um ihre Liebe zu bezeugen, dieses Denkmal setzen im Juli des 1582. Jahres nach Jesus Christus. Lerne, gut zu sterben!
Anmerkungen
- Matrikel Jena, 1, 208.
Nachweise
- Beier, q. 15, 685.
- Koch 1911, 13.
Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 103† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0010309.
Kommentar
Andreas Middendorf ist mit seinen Brüdern Johann und Philipp am 3. August 1576 in Wittenberg, HS 1576 in Jena1) und FS 1578 ohne die Brüder in Leipzig immatrikuliert worden. Er muß aber 1578 oder 1579 wieder nach Jena zurückgekehrt sein.