Inschriftenkatalog: Stadt Jena

Katalogartikel in chronologischer Reihenfolge.

DI 33: Stadt Jena (1992)

Nr. 217† Leutrastraße (1623)

Beschreibung

Hausinschrift an der Außenwand eines nicht näher bezeichneten Hauses; bereits um 1650 wieder übertüncht.1)

Nach Beier.

  1. Custodi integritatem, et delectare in rectitudine, quia huic viro tandem pax.a)

Übersetzung:

Bewahre die Unbescholtenheit und halte dich recht, weil einem solchen Mann zuletzt Friede zuteil wird.

Kommentar

Dieses Bibelzitat2) ließ 1623 Bürgermeister Andreas Hübner3) neben einem weiteren (Nr. 183 aus dem Jahre 1614) an seinem Haus anbringen.

Textkritischer Apparat

  1. nach Ps 36,37.

Anmerkungen

  1. Beier, q. 15, 179; vgl. Nr. 183 Anm. 2.
  2. Beier 1681, 103 übersetzt diesen Spruch mit: „Schlicht und Recht behüte mich“ und verweist auf Ps 27,21 (gemeint ist wohl Ps 24,21: simplicitas et aequitas servabunt me, quia exspectavi te); offenbar hat er den Spruch allzu frei übertragen und dadurch verwechselt.
  3. Zu Andreas Hübner, vgl. Nr. 159.

Nachweise

  1. Beier, q.15, 179.
  2. Beier 1681, 103.

Zitierhinweis:
DI 33, Stadt Jena, Nr. 217† (Luise und Klaus Hallof), in: www.inschriften.net, urn:nbn:de:0238-di033b005k0021708.