logo epidat: epigraphische Datenbank

Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat 90 Inschriften (1887-2001)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [82/90]    »     »|
Edition Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e61-49
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat, e61-49: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e61-49
                 

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏לזכרון‏‎ Zum Andenken
‎‏אחינו ואחיותינו שישבו בק״ק פענלא‏‎ an unsere Brüder und Schwestern in der heiligen Gemeinde Venlo,
‎‏אשר נסחבו מביתם ע״י הצר הצורר‏‎ die aus ihrem Haus verschleppt wurden von dem ... Feind,
‎‏בשנות השואה ולא שבו למחוז חפצם‏‎ in den Jahren der Schoah, und nicht an ihren Ort zurückkehrten.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens
Ter nagedachtenis van
de joodse ingezetenen van Venlo
die in de jaren der bezetting
door de wrede vijand
werden weggevoerd 10
en nimmer zijn teruggekeerd
Seitenanfang

Beschreibung

Lage Feld A, kein Nummernstein.
Beschreibung Liegende, fast quadratische Schrifttafel.
Zustand Gut erhalten.

Seitenanfang

Lage

B A } } } } 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 22 25 26 38 5 2 29 9 11 31 24 37 30 32 27 46 51 54 56 59 14 11 8 4 1 2 5 6 7 9 10 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 75 40 41 42 43 44 45 47 48 49 50 52 53 55 57 58 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0009 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 0049

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 198: Venlo, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 74: bijz.: ter nagedachtenis van de joodse ingezetenen van Venlo, 'die in de jaren der bezetting door de wrede vijand werden weggevoerd en nimmer zijn teruggekeerd'.
Nicht bei Peters.

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
Gedenkstein
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat, e61-49
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-49
(letzte Änderungen - 2008-12-19 11:29)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e61-49
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis