logo epidat: epigraphische Datenbank

Jüchen 60 Inschriften (1755-1954)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [44/60]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e17-57
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen, e17-57: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e17-57

Namen


Mosche ben Naftali (Hermann Schwarz) [02.04.1918]
Fogelche bat Menachem (Josefine Schwarz geb. Meier) [27.01.1920]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier sind begraben
‎‏ פאגלכה בת מנחם‏‎ ‎‏משה בר נפתלי ‏‎ Mosche, Sohn des Naftali, Fogelche, Tochter des Menachem,
‎‏ מתה ז׳ שבט תר״פ לפ״ק‏‎ ‎‏מת כ״א ניסן תרע״ח לפ״ק ‏‎ gestorben 21. Nissan 678 der kleinen Zählung. gestorben 7. Schwat 680 der kleinen Zählung.
Hier ruhen unsere lieben Eltern
Josefine Schwarz Hermann
geb. Meier Schwarz
geb. 8/5 1834 gest. 27/1 1920 geb. 12/6 1833 gest. 2/4 1918
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Hermann Schwarz: Geboren 12.06.1833; gestorben Dienstag abend, 02.04.1918
Josefine Schwarz: Geboren 08.05.1834; gestorben Dienstag, 27.01.1920

Beschreibung

Beschreibung Breite gesockelte Stele mit Dreiecksgiebel und vertieftem Schriftfeld mit eingesetzter, querrechteckiger Schrifttafel.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten.

Zur Person

Hermann Schwarz war verheiratet mit Josefine geb. Meier. 1881 wurde in Jülich ihre Tochter Jettchen (Henriette) geboren, die Hermann Frenkel heiratete.

Zur Familie

Tochter: Henriette Frenkel geb. Schwarz (Gedenkstein Nr. e17-0045)

Quellen / Sekundärliteratur

Thomas Wolf: "Schicksale antijüdisch Verfolgter (1933-1945) aus dem Gebiet der heutigen Gemeinde Jüchen", in: Ausgegrenzt. Ausgeliefert. Ausgelöscht. Überlebt? Jüdische Schicksale in Jüchen zwischen Spenrath und Damm (Geschichte der Gemeinde Jüchen, Band 4), Jüchen 1998, S. 28-210, hier S. 89.
Schulte, S. 300: Jüchen, Nr. 27: Hermann Schwarz aus Lüxheim 1833-1918 - Moshe bR Naftali - und Jusefine Meier aus Frenz 1834-1910 - b. Menachem (unsere Eltern).
Peters, S. 178: Meier, Josefine, 1834-1920, oo Hermann Schwarz, aus Frenz, 5 hebr. TZ, bath Menachem; und S. 179: Schwarz, Hermann, 1833-1918, oo Josefine Meier, aus Lüxheim, 5 hebr. TZ, Moshe bar Naftali.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Jüchen, e17-57
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e17-57
(letzte Änderungen - 2008-10-26 20:21)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e17-57
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis