logo epidat: epigraphische Datenbank

Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat 90 Inschriften (1887-2001)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [26/90]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e61-39
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat, e61-39: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e61-39
Seitenanfang

Name


Jaakow ben Mosche (Jacob Velleman) [06.07.1925]                

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
‎‏יעקב בר משה‏‎ Jaakow, Sohn des Mosche,
‎‏נפטר ביום י״ג תמוז‏‎ verschieden am 13. Tag des Tammus
‎‏תרפ״ה‏‎ 5 685
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
onze lieve Echtg. en Vader
de Heer Jacob Velleman
geb. 25 Maart 5631 te Den Haag 10
overl. 6 Juli 5684 te Venlo
Broeder in de Orde v.d. Ned. Leeuw
H.R.I.V.

 

 Zl 2: Ijob 1,8

Seitenanfang

Kommentar

Datierung Geboren Samstag, 25.03.1871; gestorben Montag, 06.07.1925
Zl 11: Das Sterbejahr muß entsprechend der hebräischen Inschrift 5685 statt 5684 lauten, nur dann stimmen auch die Daten überein.
Abkürzung Zl 13: Die Abkürzung "H.R.I.V." steht für "Hij rust in vrede" / "Er ruhe in Frieden".

Seitenanfang

Beschreibung

Lage Feld A, kein Nummernstein.
Beschreibung Gesockelte, Stele mit seitlich auskragendem, geschweiften und stark eingezogenen kleinen Flachbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand, der im Giebel in Voluten ausläuft.
Ornament gestalterische Verzierung
Steinmetz L.v. Nieuwenborg.
Zustand Verwitterung leicht.

Seitenanfang

Lage

B A } } } } 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 22 25 26 38 5 2 29 9 11 31 24 37 30 32 27 46 51 54 56 59 14 11 8 4 1 2 5 6 7 9 10 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 75 40 41 42 43 44 45 47 48 49 50 52 53 55 57 58 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0009 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 0049

Seitenanfang

Zur Familie

Schwester?: Selma Velleman (Grabstein Nr. e61-1003)

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 198: Venlo, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 65: Jaäkov, z.v. Mosje, ovl. 13 Tammoez 5685 (sic! 5 juli 1925) // Jacob Velleman, geb. te Den Haar 25 maart 5631 (1871), ovl. te Venlo 6 juli 5684 (1924), bijz.: ridder in de Orde v.d. Ned. Leeuw.
Peters, S. 264: Welleman, Jacob, 5631-5684 (= 1871-1924), Jakov bar Moshe, Orden v.d. Ned. Leeuw., geb. Den Haag 25.3.5631, gest. Venlo 6.7.5684.

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat, e61-39
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-39
(letzte Änderungen - 2012-12-16 16:08)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e61-39
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis