(1786-1888)
| ID | ket-5 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen), ket-5: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?ket-5 |
| [פה] | ›[Hier] | ||||
| מצא מנוח איש זקן ושבע ימים | fand Ruhestatt‹ ein Mann, ›betagt und satt an Tagen‹, | ||||
| אהב עשות צדקה ומשפט באמת ובתמים | ›in Liebe tat er Wohl und Gerechtigkeit‹ ›in Wahrheit und Lauterkeit‹, | ||||
| בדרך טובים הלך ושמר ארחות צדיקים | er ›ging den Weg der Guten und wahrte die Pfade der Gerechten‹, | ||||
| לא סר מנתיב התורה והמצות והחקים | 5 | er wich nicht ab vom Pfad der Weisung und der Gebote und Satzungen, | |||
| עד מאד התאמץ למלאת חפץ צורו וקונו | so sehr mühte er sich ›zu erfüllen die Wünsche seines Hortes und Schöpfers‹, | ||||
| חנן דלים ויהיו אוכלים על שלחנו | ›er war den Darbenden zugetan‹ und ließ sie essen an seinem Tische, | ||||
| זכותו תעמד לעולם לאשתו ולבניו אחריו | sein Verdienst wird bestehen in Ewigkeit seiner Frau und seinen Kindern, | ||||
| והוא מרומים ישכן במחסה שדי בסתר כנפיו | ›in den Höhen weile er‹, in der Zuflucht des Allmächtigen, ›im Schutze seiner Fittiche‹, | ||||
| ה״ה גביר אחיו כהר״ר יוסף בן כהר״ר שמואל | 10 | es ist ›der Mächtige unter seinen Brüdern‹, der geehrte Meister, Herr Josef, Sohn des geehrten Meisters, Herrn Schmuel, | |||
| נפטר ונקבר בשם טוב ברביעי בשבת | verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ am vierten Tag der Woche, | ||||
| שבעה ועשרים יום לחדש טבת | siebenundzwanzigster Tag des Monats Tewet | ||||
| שנת תקצ״ח לפ״ק | des Jahres 598 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 1f: Vgl. Jes 34,14 | Zl 2: Gen 35,29; Ijob 42,17 Zl 3: Gen 18,19 | Zl 3: Ri 9,17,19 Zl 4: Spr 2,20 Zl 6: 2. Sam 22,3 Zl 7: Spr 28,8 Zl 9: Jes 33,16 | Zl 9: Gen 17,1 Zl 10: Gen 27,29 Zl 11: bBer 17a
Reim
auf -mim in Zln 2-3, auf -kim in Zln 4-5, auf -ono in Zln 6-7, auf -av in Zln 8-9.
Zustand Das Grabmal ist vor allem im Giebelfeld stark verwittert, die erste Zeile der Inschrift (vermutlich nur das Wort פה/"Hier") ist verloren.
Der 1768 geborene Leinwandhändler Joseph war ein Sohn des Handelsmanns Samuel Benjamin und der Marianne Helena und verheiratet mit Hendel Abraham.
Vater: Schmuel ben Binjamin (ket-0035)
Mutter: Mirjam, Tochter des Jehoschua (Grabstein Nr. ket-0043)
Hanna Eggerath und Helmut Neunzig: "Ihr Andenken sei ihnen zum Segen". Der jüdische Friedhof in Ratingen am Blomericher Weg und die jüdische Gemeinde Kettwig vor der Brücke. Eine Dokumentation. Hrsg. vom Stadtarchiv Ratingen (Schriftenreihe des Stadtarchivs Ratingen, Reihe A, Bd. 8), Essen (Klartext-Verlag) 2014, S. 138, Grabstein Nr. 16.
1985 recto |
1985 Detail |
2013 recto |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Alter Friedhof in Ratingen),
ket-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=ket-5
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=ket-5 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |