(1821-1938)
| ID | lin-3 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Linnich, lin-3: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?lin-3 |
Gidle ⚭ Schlomo Hakohen (Gertraud Isack Ehegattin von Salomon Benedict)
[17.04.1824]
| עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת | ›Zeuge dieser Hügel und Zeugin diese Stele‹ , | ||||
| שפ״נ | daß hier begraben ist | ||||
| האשה הצנועה אשת חיל | die züchtige Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , | ||||
| מרת גידלא אשת שלמה | Frau Gidle, Gattin des Schlomo | ||||
| הכהן ז״ל ... אשה | 5 | Hakohen, sein Andenken zum Segen, ... eine Frau, | |||
| אשר הלכה כל ימיה בדרך הישר | welche all ihre Tage den rechten Weg ging, | ||||
| ולא נמצא עולה בשפתיה בתם | ›und Falsch ward nicht gefunden auf ihren Lippen‹ , mit der Lauterkeit | ||||
| לבה ובשלום היתה עם בעלה | ihres Herzens, in Frieden war sie mit ihrem Gatten | ||||
| ועם כל בני ביתה ועם כל אדם | und all ihren Angehörigen und jederman, | ||||
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה | 10 | ›ihre Hand öffnete sie den Armen und ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen‹ . | |||
| לאביון ׃ ונפטרה בשם טוב | Und sie verschied ›mit gutem Namen‹ | ||||
| ביום ש״ק י״ט ניסן ונקברה | am Tage des heiligen Schabbat, 19. Nissan, und wurde begraben | ||||
| ביום א׳ תקפ״ד לפ״ק | am Tag 1, 584 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Rückseite | |||||
| Hier ruht | 15 | ||||
| Gertraud Isack | |||||
| Ehegattin von | |||||
| Salomon Benedict | |||||
| aus Randerath | |||||
Zl 1: Gen 31,52 Zl 3: Spr 31,10 Zl 7: Mal 2,6 Zl 10: Spr 31,20 Zl 11: bBer 17a
Datierung Gestorben Samstag, 17.04.1824
; begraben am nächsten Tag
Zl 5: Ein Wort in der Mitte der Zeile konnte nicht entziffert werden.
Beschreibung
Hochrechteckige Stele mit Flachbogenabschluß, unter der Inschrift ein plastischer Kranz aus Rosenblüten.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Kranz aus Rosenblüten.
Zustand
Deutliche Verwitterungsspuren. Ein Aufsatz auf dem Stein fehlt heute.
Peters, S. 201: Isack, Gertraud, Vorderseite nur 14 hebr. TZ, verwittert.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Linnich,
lin-3
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lin-3
(letzte Änderungen - 2009-11-30 17:39)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=lin-3 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
