(1725-2013)
| ID | mlh-5004 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr, mlh-5004: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?mlh-5004 |
| פה | Hier | ||||
| טמונה אשה [...] | ist geborgen eine Frau [...] | ||||
| מרת היצלה בת | Frau Hizle, Tochter von | ||||
| [...]ושע ז״ל אשת הר״ר | [Jeho]schua (?), sein Andenken zum Segen, Gattin des Meisters, Herrn | ||||
| שמעון מילם [?] שנפטרת | 5 | Schimon Mülheim, welche verschied | |||
| ונקברת ביום ד׳ כ״ג תמוז | und begraben wurde am Tag 4, 23. Tammus | ||||
| שנת תפ״ה לפ״ק | des Jahres 485 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 04.07.1725
;
Dies ist der älteste erhaltene datierbare Grabstein des Friedhofs und der einzige, bei dem der Name "Mülheim" als Beiname erscheint.
Zl 4: Der erste Buchstabe des Vatersnamens ist verschrieben. Vermutlich sollte er יהושע / Jehoschua, vielleicht aber auch הושע / Hoschea lauten.
Zl 5: מילם - ›Milem‹ für Mülheim.
Lage
0 04
Beschreibung
Grabstein
Zustand
1988 Ein Teil der Schriftfläche ist abgeplatzt.
2013 Ein weiterer Teil der Schriftfläche fehlt, der Anfang der hebräischen Inschrift ist verloren.
Barbara Kaufhold, Juden in Mülheim an der Ruhr, Essen 2004, Liste der Bestatteten (S. 280-291), S. 289: "Mülheim, Hitzleh" [mit Inschrift, Übersetzung und Abbildung].
1988 recto |
1988 Detail |
1988 Detail |
2013-08-12 recto |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mülheim an der Ruhr,
mlh-5004
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=mlh-5004
(letzte Änderungen - 2014-08-26 13:14)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=mlh-5004 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |