(1861-1978)
| ID | sb1-4 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Merzig, sb1-4: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sb1-4 |
| [־־־] | [---] | ||||
| [... יט]כה | ... Jetche, | ||||
| [... א]שת כ׳ רפאל | Gattin des geehrten Refael | ||||
| קויפמאן | Kaufmann. | ||||
| יהללוה בעל גם בנים | 5 | Es preisen sie der Gatte, auch die Kinder, | |||
| טעמה ברוך בתוך אמונים | ›gesegnet sei ihr verständiger Sinn inmitten der Getreuen‹, | ||||
| כבוד מנוחתה תנחל נחל עדנים | ›Herrlichkeit sei ihre Ruhestätte‹, ›der Strom der Wonnen sei ihr Erbteil‹, | ||||
| הלך לפניה מעשים הגונים | ›ihre guten Werke schreiten ihr voran‹, | ||||
| נפטרה ביום י״ח תמוז | verschieden am 18. Tag des Tammus | ||||
| ונקברה ביום י״ט בו | 10 | und begraben am 19. Tag desselben, | |||
| תרכ״ז לפ״ק | 627 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 6: nach 1Sam 25,32-33 Zl 7: Jes 11,10 | Zl 7: nach Ps 36,9 Zl 8: nach Ps 85,13
Datierung Geboren 22.09.1821; gestorben Sonntag, 21.07.1867
; begraben am nächsten Tag
Die gereimte und mit Akrostichon versehene Eulogie ist aus einzelnen Bibelversen zusammengesetzt, wobei man hier für das Lob auf Jetche Kaufmann nicht auf die üblichen Wendungen zurückgriff, sondern seltener verwendete Formulierungen wählte.
Zl 2: Der Vorname wurde nach dem Akrostichon ergänzt.
Reim
auf -nim in Zln 5-6, auf -unim in Zln 7-8.
Akrostichon in Zeilen 5-8: יטכה Jetche
Maße
H: 110 B: 50 T: 28
Material Basalt, Gabbro
Lage
153
Beschreibung
Obelisk, Sockel verloren. Eine eingelassene Schrifttafel mit ausgeblasener hebr. Inschrift.
Zustand
Beschädigung schwer: Die eingesetzte Schrifttafel wurde zerschlagen, einzelne Stücke fehlen.
Jettchen Israel, geb. in Schweich am 22.09.1821 als Tochter des Herz Israel und der Sara Simon, gest. in Merzig am 21.07.1867, verh. seit 1850 als dessen erste Ehefrau mit Raphael Kaufmann, geb. am 16.01.1816 in Hilbringen als Sohn des Sender Kaufmann und der Brunette Benjamin, Sterbedat. unbek.
Jettchen Israel, geb. am 22.09.1821 in Schweich als Tochter des Herz Israel und der Sara Simon, gest. in Merzig am 21.07.1867, verh. seit 1850 als dessen erste Ehefrau mit Raphael Kaufmann, geb. am 16.01.1816 in Hilbringen als Sohn des Sender Kaufmann und der Brunette Benjamin, Sterbedat. unbek.
Gatte: Raphael Kaufmann (Grabstein Nr. sb1-1036)
Sohn: Hermann Kaufmann (Grabstein Nr. sb1-1050)
Klauck, Hans Peter: Jüdisches Leben in der Stadt und im Landkreis Saarlouis (= Mitteilungen der Vereinigung für die Heimatkunde im Landkreis Saarlouis e.V., 20. Sonderband). Saarlouis 22016, 954; Verburg, Werner u. Webers, Thomas: Die Einwohner der Stadt Merzig vor 1900. Plaidt 2015, 4182.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Merzig,
sb1-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sb1-4
(letzte Änderungen - 2015-02-05 16:51)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sb1-4 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
