(1718-1930)
| ID | alt-6 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Altena, alt-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?alt-6 |
| פה | Hier | ||||
| נקבר הצדקת | ist begraben die Gerechte, | ||||
| רעכלה בת שלמה | Rechle, Tochter des Schlomo | ||||
| ריינבך אשת כמ״ר | Rheinbach, Gattin des geehrten Herrn | ||||
| שמעון בר ישראל | 5 | Schimon, Sohn des Israel | |||
| יצחק שנפטר׳ ביום ד׳ | Jizchak, welche verschied am Tag 4, | ||||
| כ״ג תשרי תצ״א ונקבר׳ | 23. Tischri 491, und begraben wurde | ||||
| בא״ח ושבק׳ חיים לכל | am Nachfeiertag ›und das Leben ließ wie alles | ||||
| חי שהכניס׳ אור חיים | Lebende‹, welche gastfreundlich war | ||||
| וגמלת חסד עם | 10 | und Liebeswerk erwies mit | |||
| ישראל ימיה | Israel (all) ihre Tage | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 8f: nach bBer 61b
Datierung Gestorben Mittwoch, 04.10.1730
; begraben am nächsten Tag
Rechle starb am hier nicht eigens erwähnten Tag der Torafreude, dem feierlichen Abschluss und Neubeginn des jährlichen Lesezyklusses der Tora in der Synagoge, und wurde am Tag darauf, dem Nachfeiertag des Laubhüttenfestes, begraben.
Zl 8: Das Wort "Gäste", אורחים, wurde hier falsch geschrieben, so dass irrtümlich die Worte אור חיים, "Licht des Lebens" zu lesen sind.
Zl 10: Hier fehlt offensichtlich das Wort כל, "all".
Namenskunde
Rechle ist eine Koseform des biblischen Namens Rachel.
Beschreibung
Hohe Stele mit zweifach eingezogenem, mit Linien verziertem Rundbogenabschluss.
Schrift
vertieft
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand
2012 Beschädigung am Giebel.
Rechle, Tochter des Salomon Rheinbach, war vermutlich die (erste?) Gattin des Krämers Simon Israel, der im Einwohnerbuch von 1738 aufgeführt ist mit einer Frau, einer bzw. einem Verwandten, einem Sohn und drei Töchtern, und der zwischen 1757 und 1760 starb.
Schwager: Jaakow bar Jisrael Jizchak (Grabstein Nr. alt-0008)
Enkel: Abraham Falk (Grabstein Nr. alt-0016)
StadtA Altena, Einwohnerbuch 1738 (Nachlass Rumpe, ohne Signatur), Akte A 749 d.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Altena,
alt-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=alt-6
(letzte Änderungen - 2012-12-17 16:12)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=alt-6 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
