logo epidat: epigraphische Datenbank

Aschersleben, Schmidtmannstr. 35 8 Inschriften (1891-1934)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/8]    »     »|
Edition Kommentar
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID asc-2
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Aschersleben, Schmidtmannstr. 35, asc-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?asc-2

Name


Lina Bendix geb. Simon [07.08.1909]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אלמנה‏‎ eine Witwe.
‎‏אשה צופיה הליכות ביתה‏‎ Eine Frau, ›sie überwacht die Hergänge ihres Hauses‹,
‎‏לינא בענדיקס מאשערסלעבען‏‎ Lina Bendix aus Aschersleben,
‎‏בהשכל ובדעת הועילה דרכיה‏‎ 5 ›Einsicht und Erkenntnis‹ waren ihr nützlich auf ihren Wegen,
‎‏נפטרת ביום כ׳ ונקברה כ״ב אב‏‎ sie verschied am 20. und wurde begraben am 22. Aw
‎‏תרס״ט לפ״ק‏‎ 669 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Frau Lina Bendix 10
geb. Simon
geb. 1. April 1842,
gest. 7. Aug. 1909.

 

 Zl 3: Spr 31,27  Zl 5: nach el adon im Morgengebet für Schabbat

Kommentar

Datierung Geboren 01.04.1842; gestorben Samstag, 07.08.1909 ; begraben am übernächsten Tag

Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Aschersleben, Schmidtmannstr. 35, asc-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=asc-2
(letzte Änderungen - 2015-05-09 15:14)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=asc-2
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis