logo epidat: epigraphische Datenbank

Borgholz 54 Inschriften (1847-1924)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/54]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bhz-11
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Borgholz, bhz-11: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bhz-11

Name


Ella ⚭ Seligman Löwenstein [15.02.1848]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה חשובה וצנועה , מעשיה‏‎ eine angesehene und züchtige Frau, in ihren Taten
‎‏היתה נעימה , עלתה נשמתה‏‎ war sie anmutsvoll, ihre Seele stieg empor
‎‏למרומה מרת עללה אשת‏‎ zu ihrer Höhe, Frau Ella, Gattin des
‎‏זעליגמאן לעווענשטיין ,‏‎ 5 Seligman Löwenstein,
‎‏בשמונה ושלשים שנה לחייה‏‎ mit achtunddreißig Jahren ihres Lebens
‎‏ביום ג׳ י״א אדר ראשון‏‎ am Tag 3, 11. des ersten Adar
‎‏תר״ח לפ״ק ׃‏‎ 608 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה אמן‏‎ :‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 15.02.1848

Zur Person

Emilie Löwenstein geb. Löwenstein wurde in Albaxen geboren und war verheiratet mit dem Kaufmann Seligmann Löwenstein. Sie starb im Alter von 38 Jahren.

Quellen / Sekundärliteratur

Juden- und Dissidentenregister in Westfalen und Lippe, Seite P2-144-003: Löwenstein geb. Löwenstein Emilie (Ehefrau)

Fotografien

  «    »  

Anna Martin 2022

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Borgholz, bhz-11
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bhz-11
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bhz-11
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis