Name

Treinle ⚭ Schmuel [10.02.1781]

Diplomatische Transkription und Übersetzung


‎‏לזכרון [...]ה מאת בע[לה] ואמה [...]ה‏‎		Zum Gedächtnis [...] von ihrem Gatten und ihrer Mutter [...]
‎‏פ״ט‏‎		Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל האשה החשובה מ׳‏‎		›die tüchtige Gattin‹, die angesehene Frau, Frau
‎‏טריינלה א[...] שמואל‏‎		Treinle, Gattin des [...] Schmuel,
‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎	5	gestorben im ihren besten Jahren,
‎‏בהקשותה בלדתה ביום‏‎		›als es ihr hart wurde zu gebären‹, am Tage des
‎‏ש״ק ט״ו שבט תקמ״א לפ״ק‏‎		heiligen Schabbat, 15. Schwat 541 der kleinen Zählung,
‎‏ותשב אל א[דמתה] ביום א׳‏‎		›und sie kehrte zurück zu ihrer Erde‹ am Tag 1,
‎‏[...] בש״ט‏‎		[...] ›mit gutem Namen‹.
‎‏[תנצב״]ה‏‎	10	Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zl 3: Spr 31,10 Zl 6: Gen 35,17 Zl 8: Ps 146,4 Zl 9: bBer 17a

Datierung Gestorben Samstag, 10.02.1781 ; begraben am nächsten Tag

Lage Reihe 08, Grabstein 09.
Zustand 2022 Das stark verwitterte Grabmal ist leicht eingesunken.

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bleicherode, blr-809
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=blr-809
(letzte Änderungen - )

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=blr-809
letztes update: | lizenziert unter einer

ID	blr-809
Lizenz	Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation	Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bleicherode, blr-809: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?blr-809