Zur Person

Grünfeld erwähnt möglicherweise diesen Grabstein als Nr. bng-0250, verzeichnet jedoch nur den Namen und das Todesdatum mit dem Hinweis, der Rest sei nicht mehr zu entziffern. Im Memorbuch wurde dieser Rabbiner unter Eintrag Nr. 33 gedacht. Die Inschrift lautet nach Grünfeld:
‎‏הגאון המופלג האב״ד מהו׳ יוסף בר שמואל מפרידבערג ‏‎
‎‏נפטר כ״ה תמוז ת״כ לפ״ק‏‎
Vgl. aber auch Memorbuch, Eintrag Nr. 1 (Grünfeld, S. 17 u. 64): Hier findet sich ein Eintrag für den Rabbiner und Vorsitzender der Gerichtsbarkeit Binjamin Josef aus Friedberg, der an einem Schabbat, dem 21. Elul im Jahre 1642 gestorben sein soll.
Die Ähnlichkeiten sind beträchtlich, daher wird es sich wahrscheinlich um denselben Grabstein handeln. Jedoch sind Grünfeld einige Fehler unterlaufen. Schon die Kopfzeile wird nicht ganz korrekt wiedergegeben, der Name läßt sich heute wegen der Verwitterungen nicht mehr vollständig rekonstruieren. Das Datum wird ohne Wochentag genannt, so daß ein falsches Jahr gelesen wird (vgl. unten Kommentar zur Datierung).
Der Text lautet: ‎‏את נשמת החסיד מהור״ר בנימין יוספ מק״ק פרידבורג והיה שם ראש וקצין ופרנס ומנהיג הרדה הקדושה ־ ואחר כן נתמנה לאב״ד פה ק״ק בינגא וכו׳. נפ׳ ליל ש״ק ונק׳ כ״א אלול ת״ב.‏‎ Die Ähnlichkeiten sind einerseits häufig und auffällig, insbesondere die Titel und Ehrenbezeichnungen und der Name stimmen teilweise überein. Allerdings sind das Datum bis auf den Wochentag sowie das Jahr nicht identisch. Auch können der 28. Tammus und der 21. Elul im Hebräischen kaum miteinander verwechselt werden. Daher mag es sich hier um eine andere Person handeln.