(1873-1938)
| ID | bnm-3 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bonn, Bad-Godesberg, Mehlem, bnm-3: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bnm-3 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| גבר יקר שמו מהולל בשערים | ein teurer Mann, ›sein Name gepriesen in den Toren‹ , | ||||
| פארוהו בני עמו ויכבדוהו שרים | es rühmten ihn seine Volksgenossen, es ehrten ihn Fürsten, | ||||
| הוא היה מבני גומלי חסדים | er war einer von denen, die Liebeswerke erweisen, | ||||
| כי מכספו נתן לתמוך עניים | 5 | denn von seinem Geld gab um Arme zu unterstützen, | |||
| עמד בצדקו ובת[...] ליתומים | er war beständig in sein Wohltun ... Waisen, | ||||
| הניח אחריו אח[ד ... בנים] ובני בנים | er hinterließ einundneunzig Kinder und Kindeskinder, | ||||
| ה״ה ה״ר יוסף [... חיים?] הכהן | es ist der geehrte Josef, ... Chajim(?) Hakohen, | ||||
| וירא יוסף [...] | und Josef sah ..., | ||||
| וימת יוסף בן [ארבע] ותשעים שנה | 10 | und Josef starb vierundneunzig Jahre alt | |||
| ביום עש״ק [...] לפ״ק | am Rüsttag des heiligen Schabbat, ... der kleinen Zählung. | ||||
| וישב אל אדמתו ביום א׳ ז׳ בו תנצב״ה | und er kehrte zur Erde zurück am Tag 1, 7. desselben Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Rückseite | |||||
| Hier ruht | |||||
| sanft Herr Jos. Cahn | |||||
| gest. am 25. Aug. 1876 | 15 | ||||
| im Alter von 94. Jahren | |||||
| Es betrauren Ihn | |||||
| 91 Kinder Enkel und Uhrenkel | |||||
Zl 2: Spr 31,31
Datierung Gestorben Freitag, 25.08.1876
; begraben am übernächsten Tag
Ein teil der Inschrift ist weggeplatzt und fehlt (Stand 6.9.1988). Nicht alle Angaben sind ganz sicher. Der Todestag stimmt mit dem in der Sterbeurkunde überein, das Alter ist dort mit 97 Jahren angegeben. Allerdings beruhen Altersangaben in Sterbeurkunden jener Zeit, die von den Deklaranten gemacht wurden nicht zwingend auf amtliche Urkunden.
Zl 11: Nach dem jüdischen Kalender fiel der Todestag auf den 5. Elul (5)636.
Symbol
Segnende Hände
Steinmetz
H[erman]n (?), Berkum
Zustand
Beschädigung schwer
Joseph Cahn wurde geboren in Hünfeld bei Fürth, Sohn von Samuel Sander Katz und Breile Israel, beide verstorben in Hünfeld.
Harald Uhl, Der jüdische Friedhof in Mehlem, in: Godesberger Heimatblätter 48, 2010, S. 5-52, hier: S. 30f.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bonn, Bad-Godesberg, Mehlem,
bnm-3
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bnm-3
(letzte Änderungen - 2014-01-09 17:07)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bnm-3 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
