logo epidat: epigraphische Datenbank

Bonn, Bad-Godesberg, Mehlem 43 Inschriften (1873-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [5/43]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID bnm-2
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bonn, Bad-Godesberg, Mehlem, bnm-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bnm-2

Name


... ben Mosche Halevi (Sieg]mund Levy) [14.03.1877]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏נער [...] מצא חן בעיני‏‎ ein ... Knabe, ›er fand Gefallen in den Augen
‎‏כל רואיו [...] דרכי נעם היו כל‏‎ aller, die ihn sahen‹ , ... Wege der Anmut waren all
‎‏דרכיו [...] בן משה הלוי‏‎ seine Wege, ..., Sohn des Mosche Halevi,
‎‏אכן [...]תון להוריו‏‎ 5 wahrlich, ... seiner Eltern,
‎‏ואיננו [כי לקח או]תו אלהים‏‎ ›und er war nicht mehr da, denn Gott nahm ihn hinweg‹
‎‏בליל [... ] חדש ניסן‏‎ in der Nacht ... des Monats Nissan
‎‏תרל״ז לפ״ק‏‎ 637 der kleinen Zählung.
‎‏[תנצב]״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht die [... Sieg]mund 10
Levy gest. am [...]z 1877

 

 Zl 2f: Vgl. Gen 6,8  Zl 6: Gen 5,24

Kommentar

Datierung Gestorben Mittwoch, 14.03.1877
Der Todestag wurde nach der Sterbeurkunde ergänzt. Nach dem jüdischen Kalender war es der Vorabend des Neumondstag Nissan.

Beschreibung

Zustand Beschädigung schwer

Zur Person

Siegmund Levy starb im Alter von zehn Jahren.

Zur Familie

Vater: Cossmann Levy (bnm-0037)
Mutter: Eva Levy geb. Cahn (bnm-0036)
Brüder: Joseph Levy (bnm-0039); Hermann Levy (bnm-0043)

Quellen / Sekundärliteratur

Harald Uhl, Der jüdische Friedhof in Mehlem, in: Godesberger Heimatblätter 48, 2010, S. 5-52, hier: S. 29f.

Fotografien

  «    »  

Harald Uhl

heutiges Foto
2009
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bonn, Bad-Godesberg, Mehlem, bnm-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bnm-2
(letzte Änderungen - 2009-11-10 15:49)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bnm-2
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis