(1289/90-1310)
| ID | bom-4 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bommersheim, bom-4: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?bom-4 |
| ... | ... | ||||
| לראש [...] | zu Häupten ... | ||||
| גיטלין ב[...] | Gutlin ... | ||||
| משה ה[...] | Mosche ... | ||||
| ביום ב׳ [...] | 5 | am Tag 2 ... | |||
| במ[.]חש[...] | ... | ||||
| נ״ג לפרט [...] | 53 der Zählung ... | ||||
| ונשמת[...] | Und die Seele ... | ||||
| ... | ... | ||||
| Versuch einer Rekonstruktion | |||||
| [האבן הזאת שמתי] | 10 | [Diesen Stein setzte ich] | |||
| לראש [... מרת] | zu Häupten ... [der Frau] | ||||
| גוטלין ב[ת ר׳] | Gutlin, Tochter [des Herrn] | ||||
| משה ה[נפטרה] | Mosche, welche [verschied] | ||||
| ביום ב׳ [...] | am Tag 2, [xy] | ||||
| במ[ר]חש[ון] | 15 | im Ma[r]chesch[van], | |||
| נ״ג לפרט [...] | 53 der Zählung. | ||||
| ונשמת[ה בגן] | Und [ihre] Seele sei [im Garten] | ||||
| [עדן אמן סלה] | [Eden, Amen Sela] | ||||
Datierung Gestorben 10./11.1292
Zl 1: Es ist unsicher, wieviele Zeilen zu Beginn der Inschrift fehlen. Statt der vorgeschlagenen Einleitungsformel sind auch andere ähnliche gut möglich. Die Variationen in Frankfurt, die auf לראש / "zu Häupten" enden, sind vielfältig.
Zl 3: Statt des angegebenen Namens גוטלין / "Gutlin" ist auch גיטלין / "Gitlin" möglich, aufgrund der Form des Buchstaben י ist aber גוטלין / "Gutlin" (mit etwas kurz geratenem ו) wahrscheinlicher. Nach Ettlinger ist der Name Gut(a) in Frankfurt seit dem 13. Jahrhundert belegt, der Name Gutlin seit Anfang des 15. Jahrhunderts und der Name Gitlin seit Anfang des 16. Jahrhunderts. In den Frankfurter Grabinschriften ist er in der Form גודא / "Guda" oder "Gude" erstmals 1380 und in der Form גוטא / "Guta", "Gute" 1384 belegt. Die Endung eines Namens auf -len/-lin findet sich in den Frankfurter Grabinschriften erstmals 1377 (Zurlen) und 1378 (Edlin).
Zl 7: Zu Beginn der Zeile steht das Sterbejahr. Leider verläuft an dieser Stelle die Bruchkante der beiden Fragmente, und die Stelle ist stark verwittert. Allerdings ist die Anzahl der möglichen Lesungen stark eingeschränkt. Aufgrund der vorhandenen Buchstabenreste und im Vergleich mit den erhaltenen Buchstaben erscheint die Lesung נ״ג (53) am wahrscheinlichsten (vergleiche mit dem נ von נשמתה in der Zeile darunter und mit dem ג von גוטלין in Zeile 2). Damit wäre Gutlin im Marcheschvan 53, d.h. Oktober/November 1292 gestorben. Fünfmal fiel in diesem Monat ein Tag auf einen Montag: am 1. Cheschvan (13.10.1292), am 8. Cheschvan (20.10.1292), am 15. Cheschvan (27.10.1292), am 22. Cheschvan (3.11.1292) und am 29. Cheschvan (10.11.1292).
Zln 8-9: Die Inschrift schloß mit dem in Frankfurt im 13. Jahrhundert üblichen Segenswunsch נשמתה בגן עדן / "Ihre Seele sei im Garten Eden", möglicherweise gefolgt von einem (oder mehreren) אמן / "Amen" und סלה / "Sela".
Maße
H: 44 B: 34 T: 14 und H: 46 B: 34 T: 15
Lage
Schnitt 3 Bef. 68, Grab-/Werksteine Nr. 3
Beschreibung
Zwei Fragmente vom rechten Rand eines Grabsteins aus rötlichem Sandstein mit stark vertieftem Schriftfeld.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Bommersheim,
bom-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=bom-4
(letzte Änderungen - 2009-09-11 11:16)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=bom-4 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
