Name

Blümche bat Awraham [26.04.1828]

Diplomatische Transkription und Übersetzung


‎‏פ״נ‏‎		Hier ist begraben
‎‏האשה היולדת אשת חיל‏‎		die Wöchnerin, ›die tüchtige Gattin‹,
‎‏... בלימכה בת כ׳ אברהם‏‎		... Blümche, Tochter des geehrten Awraham,
‎‏... נפטרה מש״ק י״ג אייר‏‎		...verschieden am Ausgang des heiligen Schabbat, 13. Ijar
‎‏ונקברה בשם טוב ביום‏‎	5	und begraben ›mit gutem Namen‹ am Tag
‎‏ב׳ י״ד בו שנת ה׳תקפ״ח‏‎		2, 14. desselben des Jahres 5588
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎		der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Zl 2: Spr 31,10 Zl 5: bBer 17a

Datierung Gestorben Samstagabend, 26.04.1828 ; begraben am übernächsten Tag

Schulte, linker Niederrhein, S. 280, Nr. 1: hebr. Grabmal einer Frau, ca. 20 cm noch über Erdboden

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brühl, brh-100
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=brh-100
(letzte Änderungen - )

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=brh-100
letztes update: | lizenziert unter einer

ID	brh-100
Lizenz	Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation	Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Brühl, brh-100: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?brh-100