Name

Jizchak ben Jaakow [31.03.1656]

Diplomatische Transkription und Übersetzung


‎‏פ״נ איש ישר‏‎		Hier ist begraben ein aufrechter Mann,
‎‏במלאכתו מתכשר‏‎		in seinem Werk tugendhaft.
‎‏ה״ה הקדש כהר״ר יצחק‏‎		Es ist der Märtyrer, der geehrte Meister, Herr Jizchak,
‎‏בר יעקב ז״ל שנהרג‏‎		Sohn des Jaakow, sein Andenken zum Segen, der ermordet wurde
‎‏בעש״ק ה׳ ניסן תט״ז‏‎	5	am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Nissan 416
‎‏לפ״ק הי״ד תנצב״ה‏‎		der kleinen Zählung. Gott möge sein Blut rächen. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Datierung Gestorben Freitag, 31.03.1656

Maße H: 60 B: 48 T: 10
Lage (c-03

Gil Hüttenmeister und Lukáš Svoboda, Jüdischer Friedhof Dürrmaul; Židovský Hřbitov Drmoul, Karlovy Vari, S. 110.

recto

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Drmoul (Dürrmaul), c03-53
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=c03-53
(letzte Änderungen - )

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=c03-53
letztes update: | lizenziert unter einer

ID	c03-53
Lizenz	Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation	Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Drmoul (Dürrmaul), c03-53: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?c03-53