logo epidat: epigraphische Datenbank

Cuxhaven 63 Inschriften (1802-1943)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/63]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID cux-201948
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Cuxhaven, cux-201948: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?cux-201948

Name


Awraham (Rosenthal Abraham) [03.01.1806]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Vorderseite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר‏‎ ein aufrechter Mann
‎‏ר׳ אברהם‏‎ Herr Awraham
‎‏ראזענטהאל‏‎ Rosenthal
‎‏אשר גוע ונאסף‏‎ 5 welcher hinschied und versammelt wurde
‎‏ביום ו׳ עש״ק‏‎ am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏ונקבר בחמשה‏‎ und begraben am fünf
‎‏עשר לחדש‏‎ -zehnten des Monats
‎‏טבת תקס״ו לפ״ק‏‎ Tewet 566 der kleinen Zählung.
‎‏[תנצב״ה]‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Vorderseite
Abraham
Rosenthal
1805.

Kommentar

Datierung Gest. 03.01.1806 Die Jahresangabe in der deutschen Inschrift auf der Rückseite stimmt nicht mit der hebraischen Datumsangabe überein. Abraham Rosentahl war vermutlich verheiratet mit Gitel geb. Cohn [201907] und Vater von Süsse [201953].
Das Datum in der deutschen Inschrift auf der Rückseite ist falsch angegeben.

Beschreibung

Material Sandstein -

Fotografien

  «    »  

Martin, Anna

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Cuxhaven, cux-201948
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=cux-201948
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=cux-201948
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis