(1753/1754-1896)
| ID | dr1-1002 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße, dr1-1002: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dr1-1002 |
| פ״ט | Hier sind geborgen | ||||
| אשת חיקו | משה מיכאל | Mosche Michael | Gattin seines Schoßes, | ||
| שהית׳ עזר לבעלה הנאהבי׳ | [...] בן אהרן | [...] Sohn des Aharon, | welche eine Stütze für ihren Gatten war, ›geliebt | ||
| והנעימים בחייהם ובמותם | שהלך בתומו [...] עד | ›der in seiner Lauterkeit wandelte‹ [...] bis | und angenehm in ihrem Leben, auch in ihrem Tode | ||
| לא נפרדו [...]שנים יחד | יום פרידתו [...] | 5 | zum Tag seines Abschieds [...] | nicht getrennt› [...] Jahre zusammen | |
| [...] | [...] | [...] | [...] | ||
| [...] | שנפטר [...] בשם טוב | der verschieden ist [...] ›mit gutem Namen‹ | [...] | ||
| א״ח עקרת בית היא [...] | זקן [...] | betagt [...] | ›die tüchtige Gattin‹, Walterin des Hauses. Es ist [...] | ||
| [...] | [...] | [...] | [...] | ||
| [...] מ׳ חוה | כהר״ר נתן [...] | 10 | des geehrten Meisters, Herrn Natan [...] | [...] Frau Chava , | |
| [...] ז״ל מק״ק | שנפטר [...] | der verschieden ist [...] | [...] sein Andenken zum Segen, aus der heiligen Gemeinde | ||
| [...] הנפטרת | ביו׳ א׳ [...] | am Tag 1 [...] | [...] die verschieden ist | ||
| [...]ון תקי״ד לפ״ק | [...] | [...] | [...] 514 der kleinen Zählung. | ||
| [־־־] | [־־־] | [---] | [---] | ||
Zl 4: Vgl. Ps 26,1 Zl 5: 2Sam 1,23 Zl 7: bBer 17a Zl 8: Spr 31,10
Datierung Gestorben 1753/1754
Doppelgrabstein für ein Ehepaar. Die Inschrift ist stark verwittert. Das Zitat in Zeilen 3-4 aus 2.Samuel 1,23 findet sich häufig auf Grabsteinen von Ehepaaren; im biblischen Text bezieht es sich auf Saul und Jonatan. Im Buch der Sprüche 31,10-31 findet sich das Lob der tüchtigen Frau, aus dem gerne Zitate auf Grabsteinen von Frauen stehen. Vor allem die ersten beiden Wörter stehen fast auf jedem Frauengrab und können deswegen, wie hier in Zeile 8, abgekürzt werden, da jedermann weiß, was sie bedeuten.
Da das Sterberegister erst mit dem Jahr 1786 anfängt, konnten die Personen auch nicht identifiziert werden. Laut Wittig, nach Schie, ist es das Doppelgrab für Moses Nathan und Chava Hildesheim, aus Halberstadt.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dresden, alter Friedhof, Pulsnitzer Straße,
dr1-1002
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dr1-1002
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dr1-1002 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
