(1866-2005)
| ID | dr2-22519 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dresden, neuer Friedhof, Fiedlerstraße 3, dr2-22519: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?dr2-22519 |
Schlomo ben Gawriel (Wallerstein Salomon Gabriel)
[24.01.1868]
Ester bat Schimon (Wallerstein Henriette)
[04.11.1877]
| Vorderseite | |||||
| ראשון לציון ! | Erstes Grabzeichen | ||||
| פ״ט | Hier sind geborgen | ||||
| Vorderseite - Rechte Spalte | |||||
| ירא ד׳ מנעוריו הולך תמים ופעל | ›den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹, ›lauter wandelnd, Wohltat | ||||
| צדק ה״ה ׃ הישיש הנכבד והיקר הנדיב כבוד | wirkend‹. Es ist der Hochbetagte, der Ehrwürdige und der Teure, der Wohltäter, der Geehrte, | ||||
| מוהר״ר ׃ שלמה | 5 | unser Lehrer und Meister, Herr Schlomo, | |||
| בן המנוח הנעלה והיקר | Sohn des Seligen, des Erhabenen und des Teuren, | ||||
| הר״ר גבריאל וואללערשטיין | des Meisters, Herrn Gawriel Wallerstein, | ||||
| גבאי דח״ק בק״ח | Vorsteher der Chewra Kaddischa für Krankenbesuche. | ||||
| הל״ע כבן שמונים שנים | ›Er ging hin in seine Welt‹ im Alter von achtzig Jahren | ||||
| בעש״ק וער״ח שבט שנת | 10 | am Rüsttag des heiligen Schabbat und Vorabend des Neumonds Schwat des Jahres | |||
| תרכ״ח ׃ לפ״ק | 628 der kleinen Zählung, | ||||
| וקבורה והספד היו לו בכבוד גדול כראוי | und sein Begräbnis und seine Trauerfeier waren mit großer Ehre, wie sie ihm gebührt. | ||||
| שלום יבוא ינוח על משכבו | ›gehe hin zum Frieden, ruhe auf deiner Lagerstatt‹ | ||||
| יקראו לקראתך מלאכי עליון | Rufen dir entgegen die Engel des Höchsten. | ||||
| לקח פארנו תבכה עדתנו | 15 | Genommen ward unsere Pracht, weint unsere Gemeinde | |||
| אחריך יחד עשיר ואביון | dir nach, allesamt, Arm und Reich. | ||||
| מעודך הוקרת חכמים שמות | Von jeher hast du Weisen hochgeachtet und legtest an | ||||
| ארחות צדקה וחסד לחיים | die Pfade der Wohltätigkeit und Liebeswerk für die Lebenden. | ||||
| הן אלה עשית על כן היית | Siehe, solches hast Du getan: denn du warst | ||||
| נחמד לבריות וטוב לשמים | 20 | ›liebenswert zu den Menschen und gut dem Himmel‹. | |||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Vorderseite - Linke Spalte | |||||
| האשה החשובה | die angesehene Frau, | ||||
| הזקנה | die Betagte, | ||||
| מרת אסתר עה״ש | Frau Ester, ›Friede über sie‹, | ||||
| אלמנת המנוח | 25 | Witwe des Seligen, | |||
| הנעלה והיקר כהר״ר | des Erhabenen und des Teuren, des geehrten Meisters, Herrn | ||||
| שלמה וואללערשטיין | Schlomo Wallerstein, | ||||
| נולדה בעש״ק ח׳ אב ׃ תקנ״ב ׃ לפ״ק | geboren am Rüsttag des heiligen Schabbat, 8. Aw 552 der kleinen Zählung, | ||||
| והל״ע ׃ בת פ״ה ׃ שנה | und ›sie ging hin in ihre Welt‹ im Alter von 85 Jahren | ||||
| ביום א׳ כ״ח חשון | 30 | am Tag 1, 28. Cheschvan | |||
| בשנת | im Jahre | ||||
| תרל״ח לפ״ק | 638 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Rückseite | |||||
| Erster Denkstein | |||||
| Hier ruhet | 35 | ||||
| die Hülle eines Mannes von | |||||
| Treu und Glauben der gottesfürchtig | |||||
| von Jugend auf in frommer Einfalt wandelte | |||||
| und Wohltun übte der würdige Greis | |||||
| Herr Salomon Gabriel Wallerstein, | 40 | ||||
| Vorsteher des Vereins für Krankenpflege. | |||||
| Er ging heim in seinem achzigsten Lebensjahre den. | |||||
| 29. Schebath d. J. 5628 den 24. Januar 1868 und wurde | |||||
| mit hoher wohlverdienter Ehre bestattet und | |||||
| betrauert | 45 | ||||
| „Gehe ein in Frieden, ruhe auf Deinem Lager!“ | |||||
| Rufen dir entgegen die Engel des Höchsten. | |||||
| Genommen wurde ach! „unsere Zierde“ klagt die Gemeinde | |||||
| Dir nach, allesammt Reich und Arm. | |||||
| Frommer Weise hieltst Du stets in hohen Ehren bewährtest | 50 | ||||
| Die Pfade des Wohlthuns und der Liebe gegen Deine Brüder. | |||||
| Siehe solches hast Du getan: Darum warst du | |||||
| Geliebt von den Menschen und wohlgefällig von Gott. | |||||
| Seine Seele sei eingeschlossen in den Bund des | |||||
| ewigen Lebens! | 55 | ||||
| Hier ruht in Frieden | |||||
| Frau Henriette S. Wallerstein | |||||
| Geb. d. [8]. Ab 5[52]2 | |||||
| d. 27. Juli 1792 | |||||
| im 85. Lebensjahre | 60 | ||||
| Gest. d. 28. Cheschwan 5638 | |||||
| d. 4. November 1877 | |||||
Zl. 3: 1Kön 18,12 Zln 3f.: Ps 15,2 Zl. 9: Koh 12,5 Zl. 13: Jes 57,2 Zl. 20: Nach bKid 40a Zl. 24: Av 5,3 Zl. 29: Koh 12,5
Datierung Gest. 24.01.1868
Schlomo, Sohn von Gawriel, auch Salomon Gabriel Wallerstein wurde am 28.06.1788 in Dresden geboren. Am 21.09.1809 heiratete er Täubchen, Tochter des Samuel aus Potsdam, von der er am 23.01.1811 geschieden wurde. Am 27.11.1811 heiratete er Esterl, auch Henriette, Tochter Simon, Sohn des Selig. Wallerstein war Hauptkollektor und Vorsteher der chewra für die Krankenbesuche. Er ist am 24.01.1868 gestorben und wurde am 26.01.1868 als erster auf dem Neuem Israelitischen Friedhof beigesetzt.
Gest. 04.11.1877
Ester, auch Henriette wurde am 27.07.1792 in Dresden als Tochter von Schimon, Sohn von Selig, auch Simon Selig geboren. Am 27.11.1811 heiratete sie Salomon Gabriel Wallerstein. Henriette ist am 04.11.1877 gestorben.
Für Salomon Gabriel Wallerstein, dem ersten Bestatteten auf dem neuen Friedhof, wurden längere hebräische und deutsche Inschriften verfaßt, wobei die deutsche eine recht genaue Wiedergabe der hebräischen ist. Diese Wiedergabe umfaßt die gesamte Inschrift und nicht nur die Eulogie, was keineswegs die Regel ist. Die Quellsprache ist deshalb das Hebräische, weil sie mehrere Verse aus der jüdischen Traditionsliteratur, vornehmlich aus der Bibel verwendet, die es ins Deutsche zu übrtragen galt. So gibt diese Inschrift, neben der Beschreibung des Verstorbenen, seiner Eigenschaften, Ämter und der Wünsche für das jenseitige Leben auch einen Einblick in die Wortwahl jener Tage bei der Übersetzung des Hebräischen ins Deutsche..
Stadtarchiv der Landeshauptstadt Dresden Ancestry.com. Dresden, Deutschland, Sterberegister, 1876-1952 [Datenbank online]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2015. Ursprüngliche Daten: 6.4.25 Sterberegister/Sterbefallanzeigen. Digital images. Stadtarchiv der Landeshauptstadt Dresden, Dresden, Germany, Dresden I 1181/1877
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Dresden, neuer Friedhof, Fiedlerstraße 3,
dr2-22519
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=dr2-22519
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=dr2-22519 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
