(1860-1983)
| ID | e05-5 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Geldern, e05-5: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e05-5 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש צדיק ישר בנדיבים | ein gerechter, aufrechter Mann inmitten der Wohltäter, | ||||
| הלך תמיד דרך טובים | ›er ging stets den Weg der Guten‹, | ||||
| דבק נפשו באלהים חיים | seine Seele haftete am lebendigen Gott | ||||
| וכל מעשיו היו לשם שמים | 5 | ›und alle seine Taten waren um des himmlischen Namens willen‹ , | |||
| ה״ה משה בר ישראל סג״ל | es ist Mosche, Sohn des Israel SeGaL, | ||||
| הוא נפטר ביום ג׳ שני דסוכת | er verschied am Tag 3, zweiter Tag des Laubhüttenfestes, | ||||
| ונקבר ביום א׳ דחה״מ תרכ״א לפ״ק | und wurde begraben am 1. Tag der Zwischenfeiertage, 621 der kleinen Zählung, | ||||
| וימי חייו היו ששה וארבעים שנה | und seine Lebenstage betrugen sechsundvierzig Jahre. | ||||
| Rückseite | |||||
| Hier ruht | 10 | ||||
| unser lieber | |||||
| Gatte u. Vater | |||||
| Moses Kaufmann | |||||
| geb. 15.9.1814 gest. 1.10.1860 | |||||
| Friede seiner Asche! | 15 | ||||
Zl 3: Spr 2,20 Zl 5: Av 2,12
Datierung Geboren 15.09.1814; gestorben Montag abend, 01.10.1860
; begraben am nächsten Tag
Beschreibung
Hochrechteckige Stele mit geradem Abschluß.
Zustand
Verwitterung stark; möglicherweise fehlt ein Aufsatz.
1854 und 1858 gehörte der arme Handelsmann und Metzger Moses Kaufmann zu den Repräsentanten der Synagogengemeinde Geldern. Er stammte aus Hoerstgen und war verheiratet mit der aus Süchteln stammenden Magdalena Bromet, die er 1845 geehelicht hatte. Sein ältester Sohn, der 1847 geborene Kaufmann Isidor, arbeitete sich bis zu seinem Tod im Jahr 1903 zum reichsten Bürger der Stadt empor. 1849 wurde Gottfried geboren, 1851 Alex(ius) (gest. 1927 in Münster), 1853 Bertha (gest. ledig 1925), 1855 Julia (verheiratete Löwenstein), 1857 Joseph (gest. 1919 in Amsterdam) und 1859 Eva (verheiratete Spiro).
Sohn: Isidor Kaufmann (Grabstein Nr. e05-0072)
Tochter: Bertha Kaufmann (Grabstein Nr. e05-0074)
Juden in der Geschichte des Gelderlandes, hrsg. von Bernhard Keuck und Gerd Halmanns, Geldern 2002, S. 45, 82, 375.
Peters, S. 156: Kaufmann, Moses, 1814-1860.
1984 recto |
1990 recto |
1984 verso |
1984 verso |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Geldern,
e05-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e05-5
(letzte Änderungen - 2009-11-26 15:56)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e05-5 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |