logo epidat: epigraphische Datenbank

Grevenbroich-Hemmerden 40 Inschriften (1809-1982)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [2/40]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e11-2
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden, e11-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e11-2
Seitenanfang

Namen


Naftali ben Josef Mosche [04.11.1829]
Ries bat Aharon ⚭ Naftali Hirz Damm [15.02.1830]                

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ פ״נ‏‎ ‎‏פ״נ ‏‎ Hier ist begraben Hier ist begraben
‎‏ אשת חיל כל מעשיה‏‎ ‎‏איש ישר ותמים ‏‎ ein aufrechter und lauterer Mann, ›eine tüchtige Gattin‹ (in) all ihren Taten,
‎‏ צדקתה בכל עניניה‏‎ ‎‏כל מעשיו היו שלמ׳ ‏‎ all seine Taten waren vollkommen, eine Gerechte in allen Belangen,
‎‏ עלתה נשמתה לשמים‏‎ ‎‏גופו תנוח ארצה ‏‎ sein Leib ruhe in der Erde empor stieg ihre Seele zum Himmel,
‎‏ ותנוח שם כ[...]‏‎ ‎‏ונשמתו לגן עדן נר׳ ‏‎ 5 und seine Seele sei im Garten Eden willkommen, und sie ruhe dort ...
‎‏ היא האשה ריס‏‎ ‎‏הוא נפתלי בר ה״ר ‏‎ es ist Naftali, Sohn des geehrten es ist die Frau Ries,
‎‏ בת אהרן אשת‏‎ ‎‏יוסף משה נפטר ‏‎ Josef Mosche, verschieden Tochter des Aharon, Gattin des
‎‏ נפתלי הירץ דאם‏‎ ‎‏ונקבר ביום ה׳ ב׳ ‏‎ und begraben am Tag 5, 2. Naftali Hirz Damm,
‎‏ נפטרת ונקברת ביו׳‏‎ ‎‏אדר תק״ץ לפ״ק ‏‎ Adar 590 der kleinen Zählung. verschieden und begraben am Tag
‎‏ ד׳ ח׳ חשון תק״ץ לפ״ק‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens 4, 8. Cheschvan 590 der kleinen Zählung.
‎‏ תנצב״ה‏‎ ‎‏‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 2: Spr 31,10

Seitenanfang

Kommentar

Datierung Ries: Gestorben und begraben Mittwoch, 04.11.1829 ;
Naftali: Gestorben und begraben Donnerstag, 15.02.1830 ;

Seitenanfang

Stilmittel

Reim Naftali: Reim auf -min in Zln 2-3, auf -rza in Zln 4-5.
Ries: Reim auf -ejha in Zln 2-3, auf -min in Zln 4-5?

Seitenanfang

Beschreibung

Beschreibung Breite Stele mit zwei hervorstehenden, hochrechteckigen Schrifttafeln.
Zustand 1986: Verwitterung stark; Beschädigung leicht. 2007: Die Verwitterung, insbesondere der Inschrift der Frau, hat weiter zugenommen.

Seitenanfang

Lage

0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0009 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0036 0037 0038 0039 0040

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Hubert Cames, Ulrich Herlitz: Geschichte der Juden in Grevenbroich - Fragmente sieben jüdischer Gemeinden, Grevenbroich 1994, S. 204 (Grabstein Nr. 1).
Schulte, S. 274: Bedburdyck-Hemmerden, Nr. 1: Doppelstein, hebr. Epitaphe: rechts: Jossef Mosche ben Rabbi Pinchas Ha-Kohen, gestorben im Jahre 590 der kleinen Zeitrechnung (= Josef Herzog zu Damm, Linnich 1751-1830 Damm); links: Seine Ehefrau. Inschrift verwitternd.
Peters, S. 173: Herzog, Josef, 1751-1830, aus Linnich, Jossef Moshe ben Rabbi Pinchas.

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Grevenbroich-Hemmerden, e11-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e11-2
(letzte Änderungen - 2009-12-09 11:15)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e11-2
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis