(1857-2006)
| ID | e26-2066 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-2066: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e26-2066 |
Arje ben Awraham (Bernhard Leffmann)
[08.09.1904]
Hendel bat Jizchak (Henriette Leffmann geb. Adler)
[14.08.1928]
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| אריה בר אברהם | Arje, Sohn des Awraham, | ||||
| מת בדמי ימיו ביום ה׳ | gestorben ›in der Blüte seiner Tage‹ , am Tag 5, | ||||
| כ״ח אלול תרס״ד לפ״ק | 28. Elul 664 der kleinen Zählung, | ||||
| נקבר בכבוד גדול | 5 | begraben mit grosser Ehre, | |||
| ויבכו אחריו אשתו ובניו | es weinten ihm nach seine Gattin und seine Kinder. | ||||
| הענדל בת יצחק | Hendel, Tochter des Jizchak, | ||||
| מתה כ״ח אלול תרפ״ח | gestorben 28. Elul 688. | ||||
| Sockel | |||||
| תנצב״ה | Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Rückseite | |||||
| Hier ruht in Gott unser unvergesslicher | 10 | ||||
| Gatte u. Vater | |||||
| Bernhard Leffmann | |||||
| geb. 26. August 1850 | |||||
| gest. 8. September 1904. | |||||
| תנצב״ה | 15 | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Zl 3: vgl. Jes 38,10
Datierung Bernhard Leffmann: Geboren 26.08.1850; gestorben Donnerstag, 08.09.1904
Henriette Leffmann: Gestorben Dienstag, 14.08.1928
; (s.u.)
Für die Gattin wurde auf eine deutsche Inschrift verzichtet. Laut ihrer Sterbeurkunde starb sie am 14. August 1928, das war der 28. Aw 688. Die hebräische Inschrift gibt jedoch den 28. Elul 688 als Sterbetag an, der auf den 13. September 1928 fiel. Möglicherweise geschah dieser Fehler, weil der Gatte Bernhard Leffmann 24 Jahre zuvor an diesem Datum, dem 28. Elul, gestorben war.
Lage
Feld C
Beschreibung
Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit auskragendem Dreiecksgiebel mit Eckakroterien.
Zustand
1987: Gut erhalten. 2007: Unverändert.
Bernhard Leffmanns Witwe Henriette Leffmann geb. Adler, geboren am 9. Oktober 1858 in Dierdorf, betrieb nach seinem Tod einen Laden auf der Krefelder Straße, "vormals Weyl's Detailgeschäft".
Hinweis Die biografischen Angaben zu Henriette Leffmann konnten durch Informationen von Ekkehard Gühne, Warendorf, ergänzt werden.
Standesamt Mönchengladbach-Mitte, Sterbeurkunde Nr. 661/1928.
Günter Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 1, Mönchengladbach 1988, S. 191.
Erckens, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, Nr. 128.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach,
e26-2066
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-2066
(letzte Änderungen - 2010-01-12 08:47)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e26-2066 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
