logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach 555 Inschriften (1857-2006)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [162/555]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e26-4002
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-4002: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e26-4002

Name


Kalonymos Jischai Schafran (Calman Schafran) [14.07.1918]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruht
der Kriegsgefangene
Calman Schafran
aus Olschowice, Kr. Cholm.
Er starb, 24 Jahre alt, im 5
hiesigen Gefangenenlager
am 14. Juli 1918 plötzlich infolge
eines Gehirnschlages.
‎‏קלונימוס ישי שאפראן‏‎ Kalonymos Jischai Schafran,
‎‏נפטר ביום ה׳ אב תרע״ח לפ״ק‏‎ 10 verschieden am 5. Tag des Aw 678 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 14.07.1918

Beschreibung

Lage Feld E
Beschreibung Gesockelte Stele mit mehrfach geschweiftem und eingezogenen Bogenabschluß, im Giebelfeld ein Davidstern, und mit vertieftem, von einem Zierstab umgebenen Schriftfeld, in eingefasster Grabstelle (vgl. auch die anderen, für gefallene Soldaten gesetzten Grabmale Nrn. e26-4001, e26-4003 und e26-4004).
Symbol Davidstern
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 1987: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Quellen / Sekundärliteratur

Erckens, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, Nr. 363.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-4002
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-4002
(letzte Änderungen - 2013-07-25 14:52)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e26-4002
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis