(1847-1940)
| ID | e28-38 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-38: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e28-38 |
| הגבירה המהוללה | Die gepriesene Herrin, | ||||
| אשת חיל תפארת בעלה | ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten | ||||
| ותפארת בניה | ›und Zierde ihrer Kinder‹, | ||||
| ופועלת טוב כל ימיה | Gutes wirkend all ihre Tage, | ||||
| ה״ה אשה יראת אלהים | 5 | es ist eine gottesfürchtige Frau, | |||
| היקרה מ׳ חנה | die Teure, Frau Channa, | ||||
| אשת פו״מ כ״ה הירץ קוואַק ז״ל | Gattin des Vorstehers und Leiters, des geehrten Herrn Hirz Quack, sein Andenken zum Segen, | ||||
| מתה ביו׳ ה׳ חי״ת ניסן | gestorben am Tag 5, achter Nissan, | ||||
| ותקבר ביו׳ א׳ י״א שנת תר״י לפ״ק | und sie ward begraben am Tag 1, 11. (Nissan) des Jahres 610 der kleinen Zählung. | ||||
| נתצב״ה | 10 | Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
| Ruhestaette | |||||
| der Frau | |||||
| Jacob Quack geb. Hanna Simon aus | |||||
| Wickrathberg geb. im 7[.] Jahre ihres Alters 21. März 1850. | |||||
| Rückseite | |||||
| Und wall ich auch | 15 | ||||
| im Todesschattenthale, | |||||
| so wall ich ohne Furcht! | |||||
| denn Du begleitest mich | |||||
| Dein Stab und Deine Stütze | |||||
| sind ... mein Trost! | 20 | ||||
| Psalm C. [23] V. 4. | |||||
Zl 2: Spr 31,10 Zl 3: Spr 17,6
Beschreibung
Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, geraden Abschluß.
Zustand
1986: Verwitterung mittel; Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt am Sockel, der obere Abschluß daneben. 2007: Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt.
Schulte, S. 320: Wickrath, Nr. 4: Frau Jacob Quack gb Anna Simon aus Kaiserswerth 1778-1850.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath,
e28-38
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-38
(letzte Änderungen - 2008-09-11 13:57)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e28-38 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
