(1798-2000)
| ID | e30-17 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-17: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e30-17 |
| [פ״נ] | Hier ist begraben | ||||
| אשת חיל [...] אשה | ›die tüchtige Gattin‹, ... eine Frau | ||||
| ה[...] עלתה נפשה | ..., ihre Seele stieg empor | ||||
| למרומה כל ימיה הלכה | zur Höhe, all ihre Tage ›ging sie | ||||
| בדרך ישרה מצות ה׳ | 5 | den rechten Weg‹, die Gebote des Ewigen | |||
| שמרה מ׳ עלה? בת יעקב | wahrte sie, Frau Ela?, Tochter des Jaakow, | ||||
| אשת יוסף הלכה לעולמה | Gattin des Josef, ›sie ging hin in ihre Welt‹ | ||||
| ונפטרת יו״ד שבט ונקברת | und verschied (am) zehnten Schwat und wurde begraben | ||||
| ביום י״א שבט תקפ״א לפ״ק | am 11. Tag des Schwat 581 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 10 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Zl 2: Spr 31,10 Zl 4f: Ps 107,7 Zl 7: Koh 12,5
Datierung Gestorben Samstag, 13.01.1821
; begraben am nächsten Tag
Zl 3-4: Nach Ps 68,19.
Beschreibung
Stele mit Flachbogenabschluß.
Zustand
1986 Verwitterung stark; Beschädigung leicht am oberen Abschluß.
2007 Unverändert.
Erckens, Jüdischer Friedhof Odenkirchen: Nicht verzeichnet.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen,
e30-17
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-17
(letzte Änderungen - 2013-02-14 15:12)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e30-17 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
