(1876-1902)
| ID | e31-4 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen, e31-4: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e31-4 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| אשה ישרה ונעימה | eine aufrechte und anmutsvolle Frau, | ||||
| הלכה בדרך תמימה | ›sie ging auf makellosem Wege‹, | ||||
| גמלה טוב כל ימי חייה | ›Gutes erwies sie alle Tage ihres Lebens‹, | ||||
| לעני ולאביון פרשה | 5 | ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹, | |||
| כפיה ה״ה מרת דבורה | es ist Frau Dwora, | ||||
| אשת כ׳ אשר בר מתתיה׳ | Gattin des geehrten Ascher, Sohn des Mattitjahu, | ||||
| ותמת בת פ״א שנים ביום | und sie starb 81-jährig am Tag | ||||
| ב׳ ה׳ אדר ראשון | 2, 5. des ersten Adar | ||||
| תרמ״ג לפ״ק | 10 | 643 der kleinen Zählung. | |||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Rückseite | |||||
| Hier ruht | |||||
| Frau Deborah Seligmann | |||||
| geb. Heidenheimer | |||||
| gest. im 82. Jahre | 15 | ||||
| am 12. Febr. 5643. | |||||
| Selig sei ihre Seele. | |||||
Zl 3: Ps 101,6 Zl 4: Spr 31,12 Zl 5: Spr 21,20
Beschreibung
Stele auf Fundament mit pyramidalem Abschluß mit heute fehlendem Aufsatz.
Zustand
1986: Verwitterung mittel; Beschädigung mittel. 2008: Die hintere Inschrift ist stärker verwittert.
Deborah Heidenheimer stammte aus Straelen bei Aachen und heiratete 1818 in Giesenkirchen den Viehhändler und Handelsmann Mathias Seligmann jun. in Schelsen. 1834 wurde ihr Sohn Leopold geboren, 1839 der Sohn Jakob und 1842 die Tochter Sofie. Ihre Kinder zogen alle nach Neuss.
Söhne: Jakob Seligmann (Jüdischer Friedhof Neuss, Grabstein Nr. e33-0117), Leopold Seligmann (Jüdischer Friedhof Neuss, Grabstein Nr. e33-0135)
Tochter: Sofie Caan geb. Seligmann (Jüdischer Friedhof Neuss, Grabstein Nr. e33-0131)
Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 2, S. 244.
Peters, S. 159: Heidenheimer, Deborah, 1800-1882, oo Seligmann.
Erckens, Jüdischer Friedhof in Giesenkirchen-Schelsen, Nr. 4.
1986 recto |
1986 Detail |
1986 Detail |
1986 verso |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen,
e31-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-4
(letzte Änderungen - 2008-08-03 16:11)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e31-4 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |