(1854-1928)
| ID | e34-6 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Rommerskirchen, e34-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e34-6 |
| הגבירה היקרה והמהוללה אשת חיל מרת שינכה | Die Herrin, die Teure und die Gepriesene, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Schönche, | ||||
| אשת פו״מ ר׳ אברהם המכונה אברלי ז״ל | Gattin des Vorstehers und Leiters, des Herrn Awraham, genannt Aberle, sein Andenken zum Segen, | ||||
| פ״נ | Hier ist begraben - | ||||
| שוא ושקר מנעה משפתיה | Lug und Trug entzog sie ihren Lippen, | ||||
| ישרים היו דרכיה וכל נתיבותיה | 5 | aufrecht waren ihre Wege und all ihre Pfade, | |||
| נפשה אותה דרך אמונה | ihre Seele lechzte nach dem verläßlichen Weg, | ||||
| כבדה את ה׳ מהונה | ›den Ewigen ehrte sie mit ihrem Vermögen‹, | ||||
| הטתה אזניה לחכמה ולתבונה | zu Weisheit und Einsicht neigte sie ihre Ohren, | ||||
| בטח לבה בשוכן מעונה | ihr Herz vertraute dem ›in der Wohnstätte Weilenden‹, | ||||
| תהלת ה׳ דבר פיה בנעימים | 10 | des Ewigen Lobpreis sprach ihr Mund in Anmut, | |||
| מלאה רצון יראים ושלמים | den Willen der Ehrfürchtigen und Vollkommenen erfüllte sie, | ||||
| שמרה פקודת ישרים וחכמים | die Weisung der Aufrechten und Weisen wahrte sie, | ||||
| הדריכה בניה בדרך תמימים | sie leitete ihre Kinder den Weg der Lauteren, | ||||
| בניה שמעו תמיד לקולה | stets hörten ihre Kinder auf ihre Stimme, | ||||
| חשקה קברה אצל קברת בעלה | 15 | neben dem Grab ihres Gatten begehrte sie ihr Grab, | |||
| ועתה מהרו למלאות רצונה | nun eilet, ihr diesen Willen zu erfüllen, | ||||
| ותשכון שאנן ובמנוחה נכונה | daß sie ›unbekümmert ruhe‹ ›in dauerhafter Ruhestatt‹, | ||||
| ותגוע ותמת ביום ג׳ ט״ז מרחשון | ›und sie schied hin und starb‹ am Tag 3, 16. Marcheschvan | ||||
| תרט״ו לפ״ק | 615 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 20 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
Zl 1: Spr 31,10 Zl 7: Spr 3,9 Zl 9: Haggada nach Dtn 33,27 Zl 17: Spr 1,33 | Zl 17: El male rachamim, dem "Totengebet", entnommen Zl 18: vgl. Gen 25,17
Reim
auf -ejha in Zln 4-5, auf -u/ina in Zln 6-9, auf -mim in Zln 10-13, auf -la in Zln 14-15, auf -na in Zln 16-17.
Akrostichon שינכה בת משה / Schönche, Tochter des Mosche in Zln 4-13.
Beschreibung
Stele mit Rundbogenabschluß. Die ersten beiden Zeilen folgen dem Bogenverlauf.
Zustand
1985: Verwitterung leicht; Beschädigung leicht, am linken Rand.
Schulte, S. 312: Rommerskirchen, Nr. 1: Wwe. Abraham Emanuel gb Anna Jetta Cain aus Butzheim 1770-1854 - Epitaph hebr. verwitternd, Eschet Rabbi Abraham, gest. 615.
Peters, S. 247: Cain, Anna Jetta, 1770-1853, oo Abraham Emanuel, Ww. Rabbi Abraham, aus Butzheim.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Rommerskirchen,
e34-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-6
(letzte Änderungen - 2008-06-18 16:56)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e34-6 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
