(1715-1977)
| ID | e58-26 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Sittard, e58-26: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e58-26 |
Mosche Issachar Berman ben Naftali Hirz Kohen Zedek (Bernard Hertzdahl)
[24.01.1772]
| פה נטמן | Hier ist geborgen | ||||
| איש צדיק יש שכר לפעלתו | ein gerechter Mann, ›es gibt Lohn für sein Tun‹ , | ||||
| בה׳ שם מבטחתו החבר משה | ›auf den Ewigen setzte er sein Vertrauen ‹ , der toragelehrte Mosche | ||||
| יששכר בערמן ב׳ החבר נפתלי | Issachar Berman, Sohn des toragelehrten Naftali | ||||
| הירץ כהן צד[ק מג]זע קדושים | 5 | Hirz Kohen Zedek vom Stamme Heiliger, | |||
| אשר הכניס בבריתו ומל | der in den Bund brachte und beschnitt | ||||
| את ידידים נפטר ונקבר | die Geliebten, verschieden und begraben | ||||
| יום עש״ק י״ט שבט | am Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. Schwat | ||||
| תקל״ב לפ״ק תנצב״ה | 532 der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 2: Jer 31,15 Zl 3: Ps 40,5
Datierung Gestorben und begraben Freitag, 24.01.1772
;
Aufgrund des Sterbedatums handelt es sich um einen der ursprünglich 65 Grabsteine (bzw. Gräber), die nach Auflösung des bis 1869 belegten Friedhofs in Fort Sanderbout 1956 zunächst auf den Algemene Begraafplaats an der Carkstraat und nach 1964 auf den Algemene Begraafplaats Vrangendael überführt wurden (siehe den Gedenkstein).
Zl 6: Mosche Issachar Berman war als Beschneider tätig.
Zl 7: Mit "Geliebten" ist das Volk Israel gemeint, wie z.B. in bMen 53b erläutert wird.
Beschreibung
Stele mit Rundbogenabschluß.
Symbol
Segnende Hände
Zustand
non in situ; Verwitterung mittel; Beschädigung mittel
Bernard Hertzdahl wurde um 1715 geboren, er war der Sohn des Hertz (Naftali) Hertzdahl. 1740 heiratete er Helena Kosman, sie hatten zwei Söhne Levy (geb. um 1743) und Moses (geb. 1748). Nach dem Tod seiner ersten Frau, heiratete Bernard Hertzdahl Jeanette Eger (Elias). Mit ihr hatte er sechs Kinder. Sein Vater war eines der bedeutensten Mitglieder der Sittarder Gemeinde und Stammvater der Familie Hertzdahl.
Jozeph Michman, Hartog Beem und Dan Michman: Pinkas. Geschiedenis van de joodse gemeenschap in Nederland, Antwerpen 1992, S. 520.
Drint, S. 189: Sittard, Nr. 74: Jissachar Serman, z.v. Naftali, ovl. [??] Sjevat 5532 ([??] januari 1772), bijz.: geleerdengenoot, vader ook geleerdengenoot.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Sittard,
e58-26
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e58-26
(letzte Änderungen - 2013-07-25 15:30)
 |
 |
 |
 |
 |
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e58-26 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
