(1879-1936)
| ID | gan-1 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Gangelt, gan-1: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?gan-1 |
| [פ״נ] | Hier ist begraben | ||||
| [אשה ישרה ונ]עמה | eine aufrechte und liebliche Frau, | ||||
| [הלכה בדרך תמי]מה | ›sie wandelte auf rechtem Wege‹, | ||||
| [עשתה צד]קה כל ימיה | ›Wohltat erwies sie all ihre Tage ‹, | ||||
| [והדריכה ל]מישרים את בניה | 5 | und leitete zur Geradheit ihre Kinder, | |||
| [ה״ה ש]ינלה בת יוסף הלוי ז״ל | es ist Schönle, Tochter des Josef Halevi, sein Andenken zum Segen, | ||||
| [אל]מנה מיצחק קערפ ז״ל | Witwe des Jizchak Kerp, sein Andenken zum Segen, | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Hier ruht in Frieden | |||||
| Frau Witwe Jeanette Kerp | 10 | ||||
| geb. im Dezember 1801. | |||||
| gest. im Januar 1879. | |||||
Zl 3: Ps 101,6 Zl 4: Ps 106,3
Datierung Geboren 12.1801; gestorben 01.1879
Ältestes erhaltenes Grabmal in Gangelt. Auffällig ist, dass offenbar keine der beiden Inschriften ein genaues Datum angibt.
Zl 1-5: Die Eulogie entspricht in weiten Teilen einer Musterinschrift wie sie zum Beispiel in S. Baer: Tozeoth Chajim, Rödelheim 1882, S. 195, Nr. 19 zu finden ist. Die fehlenden Textbestandteile konnten so ergänzt werden.
Namenskunde
Namen wie Schöne, Schönle (wie ital. Bella) waren schon im Mittelalter bei jüdischen Frauen beliebt und wurden im 19. Jh. dann bürgerlich ins Französische übersetzt zu Jeanette (mit derselben Bedeutung).
Abbildung und Besprechung des Grabsteins bei SEFERENS (1998) S. 189.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Gangelt,
gan-1
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=gan-1
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=gan-1 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
