(1730-1747)
| ID | hbs-2 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Halberstadt: Im Roten Strumpf, hbs-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hbs-2 |
| עטרת צ[בי ...] | Krone des Zwi ... | ||||
| מ[ו]רנו ורב[נו] הגאון | Unser Lehrer und unser Meister, der überragend große | ||||
| הגדול חסיד [ו]עני[ו] | Gelehrte, ›ein Frommer, ein Demütiger‹ | ||||
| [מ]ה״[ו] צבי הירש | unser Lehrer, der Meister, Herr Zwi Hirsch | ||||
| אב״ד [ד]ק[הלתנו] | 5 | Vorsitzender der Gerichtsbarkeit unserer Gemeinde, | |||
| [בן] הגאון המפורסם מה״ר הירץ אב״ד דק״ק לבוב | Sohn des weitbekannten, überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Hirz, Vorsitzenden der Gerichtsbarkeit der heiligen Gemeinde Lwow | ||||
| נפטר אור ליו׳ (?) [ו׳] ע[ש״ק ד׳] תשרי [תק]״ח | verschieden zu Beginn des Tages (?) 6. dem Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Tischri 508. | ||||
| [...] | ... | ||||
| וי חסרא בישראל גברא רבה ויקירא | Wehe, es fehlt in Israel ›der große und teure Mann‹, | ||||
| נשיא אלהים אב״ד ור״מ מרא דאתרא | 10 | Fürst Gottes, Vorsitzender der Gerichtsbarkeit und Lehrhausleiter, der Rabbiner am Ort, | |||
| שלשלת יוחסין אוצר בלום בוצינא [דנהורא] | von edler Ahnenkette, ›ein verborgener Schatz‹, glanzvolle Leuchte, | ||||
| [תורה וגדולה] על אכסניא שלה מח[זר]א | ›Tora und weltliche Größe kehren wieder in ihrer Herberge ein‹, | ||||
| [כ״ע] מ[ריצי]ן לי אגרותיהן בשו״ת קולא וחו[מר]רא | die ganze Welt sandte ihm Eilschreiben, einfache, wie auch schwierige Fragen (Responsen), | ||||
| ובא[תר ל]ית דיפרקינא [נ]גרא ובר נג[ר]א | die am (jeweiligen) Ort keiner zu beantworten wußte, doch er, ›ein Meister und Sohn eines Meisters‹, | ||||
| הוא מפ[רק] לי[׳ ועדיף לכחו בהית]רא | 15 | (nur) er allein konnte dies beantworten, .... | |||
| [מעולם לא פ][סיק מפומא ...] | nie ließ sein Mund ab vom Lernen ... | ||||
| [תהא נשמת][ו צרורה בצרור החיים] | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| [עם נשמות] [ארץ הנפשות באה״ח!] | mit den Seelen ... | ||||
Zl 3: bBer 6b Zl 9: bBM 68b Zl 11: bGit 67a; von Rabbi Akiwa gesagt Zl 12: zusammengesetzt aus bBM 85a und bGit 59a Zl 14: nach bAZ 50b
Datierung Gestorben Freitag, 08.09.1747
עטרת צבי, Krone des Zwi ist der Name eines Werkes von ihm, der Responsen enthält.
Tozeoth Chajim. Vollständiges Gebet- und Erbauungsbuch zum Gebrauche bei Kranken, Sterbenden, während der Trauer und beim Besuche der Gräber der Angehörigen. Hersg. von S. Baer. Vollständig neu bearbeitet von Rabbiner Josef Nobel, Rödelsheim, 1900. S. 306 (Wiedergabe der Inschrift)
Salomon Buber, Ansche Schem, Krakau 1895, S. 196
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Halberstadt: Im Roten Strumpf,
hbs-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hbs-2
(letzte Änderungen - 2015-10-06 07:33)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hbs-2 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |