Projekt

Das Salomon Ludwig Steinheim-Institut für deutsch-jüdische Geschichte, Duisburg inventarisierte und dokumentierte seit Dezember 2000 die 5936 Inschriften und Fragmente des aschkenasischen Teils des Friedhofes in Hamburg-Altona. Das Projekt endete im Mai 2006. Seit 2005 laufen Restaurierungsarbeiten in denen mittlerweile knapp 1000 Grabmale und Fragmente behandelt wurden. Dutzende Fragmente und ganze Steine wurden während der Arbeiten gefunden und konnten zugeordnet bzw. aufgestellt werden, so dass die Gesamtzahl der Grabmale auf über 6000 wuchs.

Hinweis

Die digitale Volldokumentation der Königstraße kann auch vor Ort im Eduard-Duckesz-Haus eingesehen werden.

Edition

Dan Bondy (Leitender Mitarbeiter), Thomas Kollatz, Nathanja Hüttenmeister, Désirée Schostak, Inna Goudz u.a.

Fotografie

Bert Sommer

Konventionen

Inschrift

• Akrostichon Namen der/des Verstorbenen
• Chronogramm Todesdatum der/des Verstorbenen
• Akrostichon und Chronogramm Buchstabe sowohl Teil des Akrostichons und Chronogramms
• Hervorhebung graphische Hervorhebung eines Wortes / einer Wortfolge
• Konkrete Poesie graphische Hervorhebung eines Endreimes

Klammerung

Inschrift

• [ ] Lesung ergänzt nach historischer Aufnahme
• [( )] Konjektur
• [Fehler { Korrektur } ] Verschreiber in eckiger / Korrektur in geschweifter Klammern
• { } sichere Ergänzung eines vom Steinschneider vergessenen Buchstabens, z.B. ‎‏צ { ד } קה‏‎
• ‎‏״‏‎ Abkürzungszeichen
• ‎‏׳‏‎ Kürzungszeichen
• ‎‏׃‏‎ Satztrenner
• ‎‏·‏‎ Versteiler

Übersetzung

• ( ) Einfügung zum leichteren Verständnis

Förderer

Hermann Reemtsma-Stiftung

Stiftung Denkmalpflege Hamburg

Zeit-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius

Axel Springer Stiftung

Publikationen

Verborgene Pracht - Der jüdische Friedhof Hamburg-Altona - Aschkenasische Grabmale. Hg: Salomon Ludwig Steinheim-Institut Duisburg; Michael Brocke, 436 Seiten, ISBN 978-3-940319-33-3 [39,80 €]

Zitation der digitalen Edition

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (1621-1871 / 6072 Einträge)
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hha