logo epidat: epigraphische Datenbank

Hamburg-Harburg 246 Inschriften (1798-1970)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [246/246]  »   »|
Edition Kommentar Quellen
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hhh-246
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Harburg, hhh-246: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hhh-246
                 

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הַצְבִי יִשְרָאֵל עַל בּמוֹתֶךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים‏‎ ›Deine Herrlichkeit, Israel, liegt erschlagen auf deinen Höhen. Wie sind gefallen die Helden!‹
Zum
ehrenden Gedächtnis
unseren teuren Toten
die für ihr Vaterland starben 5
1914 - 1918
Paul Schloss
geb. 28.10.92 gest. 25.2.20
Ernst Hahn Erich Neufeld
geb. 2.4.93. gef. 21.9.14 geb. 11.10.91. gef. 11.5.16
Albert Kornberg Werner Salomon
geb. 2.3.91 gef. 8.9.14 geb. 30.8.99. gef. 27.11.18
Felix Daltrop Max Horwitz
geb. 25.3.94 gef. 21.6.15 geb. 22.3.89 gef. 23.5.15
Richard Horwitz Herbert Weinstein
geb. 25.12.92 gef. 6.10.15 geb. 28.4.91 gef. 15.8.17
Adolf Laser Leo Laser
geb. 11.2.87 gef. 11.4.16 geb. 28.4.81 gef. 10.5.16
 Rückseite
‎‏מצבת זכרון לאנשי צבא‏‎ Denkmal für die Soldaten
‎‏מקהלתנו יוצאים ואינם‏‎ 20 aus unserer Gemeinde. Sie ziehen aus und kehren nicht
‎‏שבים לבתיהם‏‎ zurück in ihr Zuhause.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens!

 

 Zl 1: 1. Sam 1,19

Kommentar

Kriegerdenkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges
Paul Schloss: S. 408: Name : Schloß, Paul; Geburtsdatum, Geburtsort : 28.10.92 Harburg; Todestag : 25.2.20; Truppenteil und Dienstgrad : 9/R.I.R. 78 Sgt. (Reserve-Infanterie-Regiment, Sergeant); Verlustmeldung: 1663;
Ernst Hahn: S. 238: Name : Hahn, Ernst; Geburtsdatum, Geburtsort : 2.4.93 Harburg; Todestag : 20.11.14 (Kriegerdenkmal und Grabstein 174: 21.09.1914) ; Truppenteil und Dienstgrad : 2.Feldkp./Pion.Btl. 9 Gftr. (Feldkompagnie/Pionier-Bataillon, Gefreiter) ; Verlustmeldung : 71;
Albert Kornberg: S. 238; Name : Kornberg, Albert; Geburtsdatum, Geburtsort : 2.3.91, Harburg; Todestag : 4.9.14 (Kriegerdenkmal: 08.09.1914) ; Truppenteil und Dienstgrad : 11/I.R. 159 (Infanterie-Regiment) ; Verlustmeldung : 63;
Felix Daltrop: S. 238: Name : Daltrop, Felix; Geburtsdatum, Geburtsort : 25.3.94, Harburg; Todestag : 21.6.15; Truppenteil und Dienstgrad : 2.Feldkp./Pion.R. 18 Gftr. (Feldkompagnie/Pionier-Regiment, Gefreiter); Verlustmeldung : 279;
Richard Horwitz: S. 238: Name : Horwitz, Richard; Geburtsdatum, Geburtsort : 25.12.92, Oldenburg/H.; Todestag : 6.10.15; Truppenteil und Dienstgrad : 1.I.R. 78 (Infanterie-Regiment) ; Verlustmeldung : 406;
Adolf Laser: S. 238: Name : Laser, Adolf; Geburtsdatum, Geburtsort : 11.2.87, Wongrowitz; Todestag : 11.4.16; Truppenteil und Dienstgrad : 12/R.I.R. 73 Utffz. (Reserve-Infanterie-Regiment, Unteroffizier) ; Verlustmeldung : 533. Näheres siehe Kat. Nr. 107. ;
Erich Neufeld: S. 252 (unter Kaiserlslautern): Name : Neufeld, Erich; Geburtsdatum, Geburtsort : 11.10.91, Harburg a.E.; Todestag: 11.5.16; Truppenteil und Dienstgrad : 5/bayr. R.I.R. 23 Utffz. (bayrisches Reserve-Infanterie-Regiment, Unteroffizier) ; Verlustmeldung : 274 Bay.;
Werner Salomon: - Max Horwitz: S. 372
(unter Hamburg): Name : Horwitz, Max; Geburtsdatum, Geburtsort : 22.3.89, Harburg a.E.; Todestag : 25.5.15; Truppenteil und Dienstgrad : 4/L.I.R. 75 (Landwehr-Infanterie-Regiment) ; Verlustmeldung : 253;
Herbert Weinstein: S. 279 (unter Magdeburg): Name : Weinstein, Herbert; Geburtsdatum, Geburtsort : 28.4.91 (Grabstein 228: 28.4.92), Braunschweig ; Todestag : 15.8.17; Truppenteil und Dienstgrad : 9/I.R. 217 Utffz. (Infanterie-Regiment, Unteroffizier) ; Verlustmeldung : 1144;
Leo Laser: Näheres siehe Kat. Nr. 107.

Quellen / Sekundärliteratur

Literatur: Die jüdischen Gefallenen
Eberhard Kändler, Gil Hüttenmeister: Der jüdische Friedhof Harburg. Hamburg 2004, S. 250f.

Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Hamburg-Harburg, hhh-246
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hhh-246
(letzte Änderungen - 2010-05-12 20:47)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hhh-246
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis