Projekt

Im Auftrag der Stiftung Denkmalpflege, finanziert vom Denkmalschutzamt der Freien und Hansestadt Hamburg, wurde 2013/14 der sogenannte Hamburger Teil des Friedhofes in der Königstraße, Hamburg-Altona dokumentiert.
Mehr als 1.300 Menschen wurden auf diesem Areal zwischen 1812-1835 bestattet. Eduard Duckesz hatte 668 Namen verzeichnet. Seine Abschrift dient als Grundlage dieser Dokumentation, seine Zählung wurde übernommen. Große Teile des Areals wurden während der NS-Zeit beschädigt, viele Grabmale entfernt und zerbrochen. Doch sind einige Hundert Grabmale und Fragmente erhalten. Neben der üblichen Vorgehensweise bei der Dokumentation ist das Ziel dieser Bestandsaufnahme, die vorhandenen schriftlichen Quellen und historischen Aufnahmen den verbliebenen Grabmalen und insbesondere den Fragmenten zuzuordnen, um die Grundlage einer Rekonstruktion des Hamburger Teils zu ermöglichen.

Literatur

Eduard Duckesz, Iwoh Lemoschaw, Krakau 1903

Eduard Duckesz, Chachme AHW, Hamburg 1908

Eduard Duckesz, Familiengeschichte des Rabbi Lase Berlin in Hamburg, Hamburg 1929

Archivalische Quellen

Beerdigungsregister Hamburger Teil (JG 74)

Grabregister Hamburger Teil (JG 81)

Edition

Dan Bondy

Fotografie

Bert Sommer, Roswitha Diegelmann, Fa. Schmalstieg, Dan Bondy, Regina Schwarzburg

Konventionen

Inschrift

• Akrostichon Namen der/des Verstorbenen
• Chronogramm Todesdatum der/des Verstorbenen
• Akrostichon und Chronogramm Buchstabe sowohl Teil des Akrostichons und Chronogramms
• Hervorhebung graphische Hervorhebung eines Wortes / einer Wortfolge
• Konkrete Poesie graphische Hervorhebung eines Endreimes

Klammerung

Inschrift

• [ ] Lesung ergänzt nach historischer Aufnahme
• [( )] Konjektur
• [Fehler { Korrektur } ] Verschreiber in eckiger / Korrektur in geschweifter Klammern
• { } sichere Ergänzung eines vom Steinschneider vergessenen Buchstabens, z.B. ‎‏צ { ד } קה‏‎
• ‎‏״‏‎ Abkürzungszeichen
• ‎‏׳‏‎ Kürzungszeichen
• ‎‏׃‏‎ Satztrenner
• ‎‏·‏‎ Versteiler

Übersetzung

• ( ) Einfügung zum leichteren Verständnis

Zitation der digitalen Edition

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Hamburg-Altona, Königstraße (Hamburger Teil) (1812-1853 / 1316 Einträge)
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hht