(1891-1940)
| ID | hlh-11 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus), hlh-11: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hlh-11 |
| פ״נ | Hier ist begraben, | ||||
| האשה היקרה | die teure Frau, | ||||
| ה״ה מרים בת יצחק | es ist Mirjam, Tochter des Jizchak, | ||||
| נפטרה עש״ק ה׳ אב | verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 5. Aw, | ||||
| ונקברה ביום א׳ ז׳ בו | 5 | und begraben am Tag 1, 7. desselben | |||
| תרנ״ב לפ״ק | 652 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | ||||
| Hier ruht | |||||
| unsere liebe, und [...] | |||||
| Frau Marianne [...] | 10 | ||||
| gest. den [...] | |||||
Datierung Gestorben Freitag, 26.07.1892
; begraben am übernächsten Tag
Namenskunde
Der bürgerliche Name 'Marianne' entspricht laut Beider (S. 545) Miriam. Marianne wurde ursprünglich häufig von Christen als Substitut für Miriam verwendet.
Zustand 2013 Die 1986 bereits beschädigte Inschriftenplatte saß damals noch in ihrer Einfassung. Heute liegt sie zerbrochen vor dem Stein.
Es könnte sich um Marianne Levi(Leib), eine Tochter des Jizchak Arje(Kettwig-vor-der-Brücke Grabstein Nr. ket-0009) handeln, die mit Hirsch Lion verheiratet war. Im Werdener Geburtenregister (8/014) wird im Juni 1853 eine Tochter von Marianne und Hirsch Lion, Jeannette, aufgeführt, die jedoch bereits im Juli 1856 wieder verstarb. 1959 wird ein Sohn, David Lyon geboren.
Beider, Alexander, A Dictionary of Ashkenazic Given Names, Bergenfield 2001.
1986 recto |
.png "CLICK: heutiges Foto wird in eigenem Fenster geöffnet")
2013 recto |
.png "CLICK: heutiges Foto wird in eigenem Fenster geöffnet")
2013 Detail |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus),
hlh-11
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hlh-11
(letzte Änderungen - 2014-09-08 12:49)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hlh-11 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |