(1824-1935)
| ID | hos-152 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Homburg, hos-152: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hos-152 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| אשת חיל | ›die tüchtige Gattin‹, | ||||
| כל ימיה הלכה | all ihre Tage ›ging sie | ||||
| בדרך ישרה | auf rechtem Wege‹, | ||||
| רעכל אשת דניאל | 5 | Rechel, Gattin des Daniel | |||
| ממילבאד נפטרת | aus Milbad?, verschieden | ||||
| ביום ד׳ ה׳ אדר | am Tag 4, 5. des ersten | ||||
| ראשון | Adar - | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, | ||||
| תקפ״ד לפ״ק | 10 | 584 der kleinen Zählung | |||
Zl 2: Spr 31,10 Zl 3f: Ps 107,7
Datierung Gestorben Mittwoch, 04.02.1824
Das sorgfältig gestaltete Grabmal steht in auffälligem Kontrast zur ungelenk eingravierten Inschrift.
Zl 6: Der Ortsname ist nicht klar, einen Ort namens "Milbad" existiert nicht. Möglicherweise muss מילבאך gelesen werden, dann könnte es sich um einen Ort namens "Mühlbach" handeln, ein sehr häufiger Ortsname, der ohne weitere Angaben keine Lokalisierung zuläßt.
Zln 9-10: Hier hat der Steinmetz offensichtlich die letzten beiden Zeilen der Inschrift vertauscht.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Homburg,
hos-152
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hos-152
(letzte Änderungen - 2015-02-05 16:53)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hos-152 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
