(1753-1942)
| ID | kmh-609 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Köln-Mülheim, kmh-609: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kmh-609 |
| ווי לשופרא דבלע בארע׳ | ›Wehe um die Schönheit, die vergeht in der Erde‹ | ||||
| פ״ט | Hier ist geborgen | ||||
| אשת חיל צדקה עשתה | ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit führte sie aus, | ||||
| טעמה כי טוב סחרה | ›sie spürte, dass ihr Handelswerk gut ist‹, | ||||
| הצנועה והחסידה כל | 5 | die Züchtige und die Fromme, ›alle | |||
| כבודה בת מלך פנימה | Herrlichkeit der Königstocher ist im Innern‹, | ||||
| מרת מרים ריזכה בת | Frau Mirjam Rösche, Tochter | ||||
| מהור״ר אליהו ז״ל | unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Elijahu, sein Andenken zum Segen, | ||||
| ליפשטאט פ״ו מק״ק וויזל | Lippstadt, Vorsteher und Leiter aus der heiligen Gemeinde Wesel, | ||||
| אשת הר״ר בימה ממלהיים | 10 | Gattin des Meisters, Herrn Bima aus Mülheim, | |||
| נפטרת ונקברת ביום | verschieden und begraben am Tag | ||||
| ג׳ ח״י אדר ראשון | 3, 18. des Ersten Adar | ||||
| שנת תקך״ד לפ״ק | des Jahres 524 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
Zl 1: bBer 5b Zl 3: Spr 31,10 Zl 4: Spr 31,18 Zl 5f: Ps 45,14
Lage
Reihe 06, Grabstein 09.
Beschreibung
Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluss. Im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit der abgekürzten Einleitungsformel, bekränzt von einem Blumengebinde, darüber eine dem Rundbogen folgende Zeile.
Zustand
2021 Leichte Verwitterung, leichte Beschädigungen an den Rändern. Das Grabmal wurde u.a. durch Aufsprühen eines Hakenkreuzes geschändet.
Mirjam Rösche, Tochter des Weseler Gemeindevorstehers Elias Lippstadt, war die vermutlich jung verstorbene Gattin des Bima (?) zu Mülheim am Rhein.
Die jüdische Gemeinde Köln-Mülheim und ihr Friedhof, hrsg. von der Geschichtswerkstatt Mülheim, Köln 2020, S. 36.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Köln-Mülheim,
kmh-609
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kmh-609
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kmh-609 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
