(1770-1924)
| ID | kre-3 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krefeld (alter Friedhof), kre-3: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kre-3 |
| פ״ט | Hier ist geborgen | ||||
| האשה היקרה מ׳ בלימכה | die teure Frau, Frau Blümche, | ||||
| בת ה׳ כ״ה נתן ז״ל ש׳ אשת | Tochter des geehrten Herrn Natan, sein Andenken zum Segen, welche war die Gattin | ||||
| ה׳ כ׳ מר מענדלה ז״ל כ״י | des geehrten Herrn Mendle, sein Andenken zum Segen; a(ll ihre) T(age) | ||||
| הלכה בדרכי הישרה | 5 | ging sie auf den Wegen der Geraden, | |||
| גמילת חסד ממנה לא | an Liebeswerk mangelte es ihr | ||||
| נעדרה מיטיב עם אורחים | nicht, Gutes tuend den Gästen | ||||
| ועניי׳ עירה ביתה הי׳ מקום | und Armen ihrer Stadt; ihr Haus wa(r) ein Ort der | ||||
| הוועד לתפילה נ׳ בצרור | Versammlung zum Gebet, (ihre) S(eele) sei in das Bündel | ||||
| החיים תהי׳ צרורה | 10 | des Lebens eingebunden | |||
| ע״נ צו״צ ויל״ה | mit den Seelen der gerechten Männer und Frauen und stehe auf am Ende der Tage (?), | ||||
| ונפטרת ונקברת ביום | und sie verschied und wurde begraben am Tag | ||||
| ד׳ י״ב תשרי תקל״ז לפ״ק | 4, 12. Tischri 537 der kleinen Zählung | ||||
Datierung Gestorben und begraben Mittwoch, 25.9.1776
Zln. 8/9: Wie ihr Gatte Awraham Menachem-Mendel wird auch Frau Blümche dafür gerühmt, daß sie ihr Wohnhaus dem Gottesdienst der Gemeinde zur Verfügung stellte. Vgl. Avot 1,4: "Haus der Versammlung der Weisen".
Zl. 11: Die seltene Abkürzung ויל״ה mag, wie hier, mit ויעמוד לקץ הימין ("und wird auferstehen am Ende der Tage") aufgelöst werden, könnte aber auch für וילך לפני ה׳ stehen ("und zu wandeln vor dem Ewigen"). Allerdings paßt das Femininum des Substantivs "Seele" נפשה nicht zu den in beiden Fällen maskulinen Verbformen. Im Gegensatz zur überwiegenden Mehrzahl der hiesigen Inschriften erscheint die Schlußformel nicht erst am Ende der Inschrift, sondern geht den Sterbe- und Begräbnisdaten voraus.
Reim
Zln. 5-10: Binnenreim auf -(r)ah. Der Reimzwang bedingt eine nicht unoriginelle Inschrift, deren Hebräisch dabei allerdings in Zl. 5 inkorrekt wird: "Wege der Geraden" sucht dem Gemeinten möglichst genau zu entsprechen.
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krefeld (alter Friedhof),
kre-3
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kre-3
(letzte Änderungen - 2013-05-03 12:21)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kre-3 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
