logo epidat: epigraphische Datenbank

Euskirchen-Kuchenheim 22 Inschriften (1882-1929)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [7/22]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID kuc-6
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim, kuc-6: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?kuc-6

Name


Jechiel ben Naftali (Max Sommer) [03.03.1915]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏יחיאל בן נפתלי‏‎ Jechiel, Sohn des Naftali,
‎‏נולד ד׳ כסלו תר״נ ל׳‏‎ geboren 4. Kislev 650 der Zählung,
‎‏מת י״ז אדר תרע״ה‏‎ gestorben 17. Adar 675,
‎‏ונקבר כ״א אדר תרע״ה‏‎ 5 und begraben 21. Adar 675.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht in Gott
Max Sommer
geb. am 27. Novbr. 1889
gest. fürs Vaterland am 3. März 1915 10
Ruhe in Frieden
Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt
Der ist nicht tot, Er ist nur fern.

Kommentar

Datierung Geboren 27.11.1889; gestorben Mittwoch, 03.03.1915 ; begraben vier Tage später;
Der deutsche Sinnspruch ist ein Zitat des österreichischen Schriftstellers Joseph Christian Freiherr von Zedlitz (1790-1862) (aus: "Der Stern von Sevilla" von 1829, 5. Kapitel, vierter Aufzug, siebter Auftritt: "Wer im Gedächtniß seiner Lieben lebt, ist ja nicht todt, er ist nur fern. - Todt nur ist, wer vergessen wird"). Dieser Sinnspruch, der oft auch Immanuel Kant zugeschrieben wird, hat sich zu einem beliebten Grabspruch entwickelt.

Beschreibung

Maße H: 73 B: 51 T: 23; Sockel: H: 20 B: 58 T: 28
Ornament florale Verzierung

Zur Familie

Vater: Hermann Sommer (Nr. kuc-0002)
Großvater: Michael Sommer (Nr. kuc-0013)
Großmutter: Malke Sommer (Nr. kuc-0014)

Quellen / Sekundärliteratur

Die Jüdischen Gefallenen ddes deutschen Heeres ..., ein Gedenkbuch, S. 102, S. 190

Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Euskirchen-Kuchenheim, kuc-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=kuc-6
(letzte Änderungen - 2009-12-08 08:18)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=kuc-6
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis