logo epidat: epigraphische Datenbank

Lage 140 Inschriften (1715-1936)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [2/140]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID lag-112
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Lage, lag-112: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?lag-112

Name


Awraham Jaakow ben Mosche David [24.04.1724]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פה‏‎ Hier ist geborgen
‎‏נטמן איש ישר‏‎ ein aufrechter
‎‏וכשר שכל ומיו‏‎ und tugendhafter Mann, all seine Tage
‎‏היה משאו ומתנ[ו]‏‎ war ›sein Handel und Wandel
‎‏באמונה וביתו‏‎ 5 in Treue‹ und sein Haus
‎‏פתוח לרווחה מלח[מו]‏‎ ›weit geöffnet‹, von seinem Brot
‎‏נתן לדלים ה״ה כמ״ר‏‎ gab er den Darbenden, es ist der geehrte Herr
‎‏אברהם יעקב בר‏‎ Awraham Jaakow, Sohn des
‎‏משה דוד שהלך‏‎ Mosche David, ›der in
‎‏לעולמו א׳ אייר‏‎ 10 seine Welt hinging‹ (am) 1. Ijar
‎‏תפ״ד לפ״ק‏‎ 484 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 4f: bShab 31a  Zl 6: Av 1,5  Zl 9f: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 24.04.1724
Zl 3: ‎‏ומיו‏‎ statt ‎‏ימיו‏‎ (Steinmetzfehler?)
Zl 7: Der zweite Name, Jaakow, ist nicht ganz sicher.

Beschreibung

Lage Altes Grabfeld, Nr. 112. Das Grabmal stammt vom alten Friedhofsteil, dessen Steine nach 1937 abgeräumt und zur Befestigung einer Böschung am Rande des alten Friedhofs verwendet wurden. Im Mai 2012 wurden die vergrabenen Grabsteine geborgen, gesäubert, restauriert und neu zusammengesetzt. Weitgehend vollständige Grabmale wie dieses wurden auf dem alten Friedhofsteil wieder aufgestellt, Fragmente in eine Gedenkmauer auf dem Gelände eingesetzt.
Beschreibung Grabmal mit leicht unregelmäßigem geraden Abschluß mit abgerundeten Ecken. Die eingravierte, rechtsbündig gesetzte Inschrift ist in ungelenk wirkenden, unregelmäßigen Buchstaben eingraviert, Kopfzeile und Schlußsegen wurden mittig gesetzt.
Abkürzungszeichen Doppelte Häkchen ("w")
Zustand 2014 Non in situ; das in zwei Teile zerbrochene Grabmal, das vor allem am linken Rand leicht beschädigt ist, war unterhalb des Schriftfelds gebrochen. Es wurde wieder zusammengefügt und auf dem alten Grabfeld neu aufgestellt.

Zur Person

Möglicherweise ist Awraham Jaakow identisch mit dem Juden Jacob, der 1702 erstmals in den Flecken-Rechnungsbüchern von Lage belegt ist. Seine Frau Jochewed Channa überlebte ihn um 16 Jahre.

Zur Familie

Gattin: Jochewed Channa bat Meschullam Awraham (lag-0118)

Quellen / Sekundärliteratur

Martin Hankemeier: Zur Geschichte der Juden in Lage, Detmold 2003, S. 31.

Fotografien

  «    »  

Margarethe Wissmann

heutiges Foto
2015-01-20
recto

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2015-03-24
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Lage, lag-112
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=lag-112
(letzte Änderungen - 2015-03-12 09:55)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=lag-112
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis