(1870-1992)
| ID | obl-218 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Oberhausen-Lirich, obl-218: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?obl-218 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש מדע לשם ולתהלה בשערים | ein Mann der Wissenschaft, ›zum Ruhm und zum Preis‹ in den Toren, | ||||
| כי פעל רק צדק ודרך מישרים | denn er wirkte nur Wohltat und wandelte (in) Geradheit, | ||||
| התורה בפיהו לילות וימים | die Weisung war in seinem Munde Nächte wie Tage, | ||||
| ונזלו אמרותיו כמים נובעים | 5 | und seine Worte flossen wie fließendes Wasser, | |||
| ה״ה צבי בר חבר רב אהרן | es ist Zwi, Sohn des toragelehrten Herrn Aharon, | ||||
| נפטר ביום ט״ו כסלו תרנ״ה לפ״ק | verschieden am 15. Tag des Kislev 655 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Hier ruht in Gott | |||||
| mein unvergeßlicher Gatte, unser guter Vater, | 10 | ||||
| der Kaufmann Hirsch Bein | |||||
| geb. 18. Aug. 1818 | |||||
| gest. 12. Decbr. 1894. | |||||
| Die Lehre Gottes zu erforschen war seine Lust, | |||||
| sie zu verbreiten und zu lehren sein Vergnügen, | 15 | ||||
| nach ihr zu leben sein Bestreben, | |||||
| darum sei sein Andenken zum Segen. | |||||
| Die [...] der Glanz des Him̄els | |||||
| und [...] | |||||
| wie [...] | 20 | ||||
Zl 2: Zef 3,20; Siddur Schacharit
Datierung Geboren 18.08.1818; gestorben Mittwoch abend, 12.12.1894
Dieses und die folgenden Gräber der Familie Bein (Grabsteine Nrn. 217-223) bilden eine große Familienerbbegräbnisstätte.
Das Grab wurde im Juni 1922 vom alten Friedhof in der Duisburger Straße umgebettet.
Zln 18-20: Hier folgte sicherlich Vers Daniel 12,3: Aber die Verständigen werden glänzen wie der Glanz des Himmels, und die, welche viele zur Gerechtigkeit führten, wie die Sterne, immer und ewig (hier in der Übersetzung von Leopold Zunz); ein beliebtes Zitat auf Grabsteinen von Lehrern.
Lage
Feld A, Nr. 95; alte Nr. 53 vom Friedhof an der Duisburger Straße
Ornament florale Verzierung
Zustand
1985 Non in situ. Starke Verwitterung, insbesondere im unteren Teil des Schriftfelds, die Inschrift ist teilweise verloren.
Gattin?: Caroline Bein geb. Meyer (Grabstein Nr. obl-0217)
Tochter: Rosalie Bein (Grabstein Nr. obl-0219)
Sohn: Siegmund Bein (Grabstein Nr. obl-0220)
Sohn?: Josua Bein (Grabstein Nr. obl-0222)
Stadtarchiv Oberhausen: Gräberliste des jüdischen Feldes des Friedhofs Oberhausen-Lirich, zusammengestellt von Otto Dickau, Nr. A 95.
1985 recto |
1985 recto |
2015-08-20 recto |
2015-08-20 recto |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Oberhausen-Lirich,
obl-218
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=obl-218
(letzte Änderungen - 2015-11-19 10:28)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=obl-218 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |