(1847-1942)
| ID | plb-32 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Plettenberg, plb-32: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?plb-32 |
Ascher ben Jizchak (Adolf Sternberg)
[14.10.1886]
Jizchak ben Ascher (Isaak Sternberg)
[14.01.1887]
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| בחור נחמד משכיל | ein liebenswerter, verständiger Junggeselle, | ||||
| כ״ה אשר בר יצחק | der geehrte Herr Ascher, Sohn des Jizchak, | ||||
| אך הה פתאום | Ach! Ach plötzlich ›verschwand | ||||
| אבדה תקות הוריו | 5 | die Hoffnung‹ seiner Eltern, | |||
| כיבאבו קטפהו המות | denn ›in seiner Blüte pflückte‹ ihn der Tod | ||||
| ביום ט״ו תשרי | am 15. Tag des Tischri | ||||
| ונקבר ד׳ ח״י תשר׳ תרמ״ז | und er wurde begraben am 18. Tischri 647. | ||||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Adolf Sternberg | 10 | ||||
| geb. 22. Oct. 1865 | |||||
| gest. 14. Oct. 1886. | |||||
| Rückseite: | |||||
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש תם וישר | ›ein lauterer und aufrechter Mann, | ||||
| ירא אלהים כל ימיו | 15 | Gott ehrfürchtend‹ all seine Tage, | |||
| ה״ה יצחק בר אשר | es ist Jizchak, Sohn des Ascher, | ||||
| מת ביום ח״י טבת | gestorben am 18. Tag des Tewet | ||||
| ונקבר בשם טוב | und begraben ›mit gutem Namen‹ | ||||
| ביום כ״א טבת | am 21. Tag des Tewet | ||||
| בשנת תרמ״ז | 20 | im Jahr 647. | |||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| Isaak Sternberg | |||||
| geb. 19. Septbr. 1821 | |||||
| gest. 14. Jan. 1887. | |||||
Zl 4f: vgl. Spr 11,7 Zl 6: vgl. Ijob 8,12 Zl 14f: Ijob 1,8 Zl 18: bBer 17a
Datierung Adolf Sternberg: Geboren 22.10.1865; gestorben Donnerstag, 14.10.1886
; begraben am dritten Tag
Isaak Sternberg: Geboren 19.09.1821; gestorben Freitag, 14.01.1887
; begraben am dritten Tag
Zl 2,4,5 und 6: Diese Zeilen entsprechen der Musterinschrift für einen Jüngling im Sefer Hachajim. Israelitisches Andachtsbuch bei Krankheitsfällen, in einem Sterbehause und beim Besuche der Gräber von Verwandten, hrsg. von S. E. Blogg, vierte verbesserte Ausgabe, Hannover 5627 (1866/67), "Elfte Abtheilung: Grabschriften", S. 311-316, und "Zwölfte Abtheilung: Grabschriften von Friedländer", S. 322-324.
Maße
H: 101 B: 46,5 T: 19,5; Postament: H: 22 B: 55 T: 46; Sockel: H: 27 B: 58,5 T: 33
Beschreibung
Der Grabstein des Isaak Sternberg und seines wenige Monate vor ihm verstorbenen Sohnes Adolf ist dem Zeitgeschmack entsprechend gestaltet worden. Auf der Vorderseite befindet sich eine neun Zeilen lange hebräische Inschrift für den jung verstorbenen Adolf Sternberg, und darunter eine kurze deutsche Inschrift, die den bürgerlichen Namen und Geburts- und Sterbedatum nennt. Auf der Rückseite ist die Inschrift für den Vater optisch identisch aufgebaut. Der nebenstehende Grabstein der Henriette Sternberg und des Louis Sternberg, Gattin und Sohn des Isaak Sternberg, ist über dreißig Jahre später gesetzt worden und ist, gemäß des sich veränderten Zeitgeschmacks, gänzlich anders gestaltet worden. Dort wird bis auf Einleitungsformel und Schlusssegen auf das Hebräische verzichtet und beide Inschriften sind auf der Vorderseite und nennen mit knapper Eulogie den bürgerlichen Namen und Geburts- und Sterbedaten.
Der Metzger Isaak Sternberg war ein Sohn des Anschel Sternberg und der Gutrat geb. Isaak. Er heiratete am 03.02.1863 im Alter von 38 Jahren die 31jährige Jettchen Neukamp, Tochter der Eheleute Abraham Neukamp und Rica geb. Goldschmidt, aus Ostinghausen. Sie hatten mindestens sechs Kinder. Die 1863 geborene Julie heiratete den Handelsmann Emil Abraham und starb 1928 in Altenkirchen. Der 1865 geborene Adolf war Metzger von Beruf und bleib ledig und wurde neben seinem Vater bestattet. Der 1868 geborene Sally war Kaufmann und mit Caroline geb. Landau verheiratet, er starb am 17.04.1937. Der 1870 geborene Gustav war ebenfalls Kaufmann und mit Selma geb. Gerson aus Perscheid bei Oberwesel verheiratet. Der 1871 geborene Louis, ebenfalls Kaufmann, blieb ledig und wurde neben seiner Mutter begrabenen. Der jüngste Sohn Siegfried wurde 1873 geboren und war Fabrikant, 1921 heiratete er Selma Sternberg und lebte in Dortmund.
Eltern von Isaak Sternberg: Gutrat und Anschel Sternberg (Grabstein Nr. plb-0020)
Ehefrau von Isaak Sternberg und Mutter von Adolf Sternberg: Henriette Sternberg (Grabstein Nr. plb-0031)
Söhne von Isaak Sternberg und Brüder von Adolf Sternberg: Sally Sternberg (Grabstein Nr. plb-0035), Louis Sternberg (Grabstein Nr. plb-0031), Gustav Sternberg (Grabstein Nr. plb-0033) und Siegfried Sternberg (Dortmund Hauptfriedhof: Grabstein Nr. dha-0599)
Bruder von Isaak Sternberg: Herz Sternberg (Grabstein Nr. plb-0021)
Juden- und Dissidentenregister in Westfalen und Lippe, Seite P5-210-005: Sternberg Isaac (Metzger)
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Plettenberg,
plb-32
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=plb-32
(letzte Änderungen - )
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=plb-32 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
